Игълан

БДИ ны күптелләштерү өчен тавыш җыю
Форум программасы бетерелгән язмалар һәм хатлар турында мәгълүматны саклап калырга көйләнмәгән, ә закон буенча таләп ителә, шуңа күрә, һичьюгы, теркәлү белән керүне яптым.

#41 2009-03-26 01:38:19

Ольош
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 14

Re: Перевод этого форума на марийский язык

Ольош :

К. Динар :

prof_reg.php:

Код:

<?php

Исправил замеченые ошибки. 

'E-mail setting 2'			=>	'E-mail-дам шылташ, но форум гоч тыланда серышым колташ лиеш.',

'Save user/pass info'		=>	'Тиде опцийым чӱктымек форумлан тендам пурымаш коклаште "шарнаш" йӧн лиеш (лӱм да шолыпмут броузердан куки-штыже аралатыт). Тыгай годым, тыланда форумыш пурымек лӱм да шолыпмутдам кажне гана возаш ок кӱл. Форумыш пуреда вигак. Темлена.',

);

Ольош :

К. Динар :

register.php:

Код:

<?php


'Forum rules'				=>	'Форумышто шкем кучылтмаш',

'Username legend'			=>	'2 гыч 25 марте пале гыч шогышо пайдаланышын лӱмжым возыда',

'Pass legend 2'				=>	'Поро лийза, инструкцийым лудса',

);

Актив түгел

#42 2009-03-26 06:55:47

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

готово: вставил, исправил.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#43 2009-03-26 14:32:34

Михаил
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 11

Re: Перевод этого форума на марийский язык

В марийском нет обращения на "Вы".........

Актив түгел

#44 2009-03-26 23:49:54

Ольош
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 14

Re: Перевод этого форума на марийский язык

Михаил :

common.php

Код:

<?php


'Not logged in'            =>  'Те пурен огыдал.',

'Profile'                =>    'Профиль',

'Logout'                =>    'Лекташ',

'Logged in as'            =>    'Пурымо лӱмда',

);

Примерно так

Тогда здесь почему так перевел?

Актив түгел

#45 2009-03-27 21:45:58

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

uploadimg.php, модуля загрузки изображений :

Код:

<?php

// Language definitions used by the Automatic Image Upload with Thumbnails-mod
// Translation by maximum (maxm.ru)
$lang_uploadimg = array(

//Upload main
'Upload image'		    =>	'Загрузить изображение',
'Uploads'				=>	'Загруженных изображений',
'Select image'			=>	'Выберите изображение для загрузки',
'Upload message'		=>	'Используйте эту форму ввода для загрузки изображения для использования на форуме.',
'Restrictions'		    =>	'Ограничения:',
'Size limit'		    =>	'Файл должен быть меньше <MAX_SIZE>киб',
'Images above'          =>  'Изображения, размер файла которых больше <MAX_SIZE>киб, будут автоматически уменьшены до размера 640 на 480 пикселей',
'Resize image'          =>  'изменить размер?',
'Avatar'                =>  'аватар',
'Thumbnail'             =>  'эскиз',
'Websites and email'    =>  'для сайта и почты',
'Message boards'        =>  'для форумов',
'File'			        =>	'Файл:',
'Result'			    =>	'Результат',
'Successful upload'     =>	'Изображение загружено успешно.',
'Successful thumbnail'  =>	'Уменьшенная копия изображения создана успешно.',
'My uploads'            =>	'Файлы загруженные мной',

//Messages
'No permission'		    =>	'Вы не имеете прав на загрузку файлов. Пожалуйста, свяжитесь с администратором форума.',
'Upload disabled'	    =>	'Вы не можете загружать любые файлы - функция отключена',
'No size limit'		    =>	'Ограничений на размер файла нет',
'Unable to upload'	    =>	'Ошибка: Невозможно загрузить изображение.',
'Wrong filetype'	    =>	'Ошибка: неправильный тип файла',
'Can only upload1'      =>	'Вы можете загружать только <type1> файлы',
'Can only upload2'      =>	'Вы можете загружать только <type1> и <type2> файлы',
'Can only upload3'      =>	'Вы можете загружать только <type1>, <type2> и <type3> файлы',
'Has to be1'		    =>	'(должно быть .<extension1>)',
'Has to be2'		    =>	'(должно быть .<extension1> или .<extension2>)',
'Has to be3'		    =>	'(должно быть .<extension1>, .<extension2> или .<extension3>)',
'Yours is'	            =>	'Ваше:',
'File exists'	        =>	'Файл уже существует - вы не можете заменить существующий файл.',
'Exist message'			=>	'Файл, который вы пытались загрузить:',
'Too big'		    	=>	'Файл слишком большой. Размер файла должен быть меньше <MAX_SIZE>киб.',

//Statistics table
'Upload statistics'	    =>	'Статистика загрузок',
'Userid'				=>	'Идентификатор пользователя',
'Megabyte'			   	=>	'миб',
'Kilobyte'			   	=>	'киб',
'Totals'			    =>	'Всего:',
'Uploaders'			    =>	'пользователей',
'Deleted user'		    =>	'Пользователь удалён',

//View uploads table
'Filename'      		=>	'Имя',
'Size'			     	=>	'Размер',
'Filetype'			    =>	'Тип',
'Dimensions'            =>  'Размеры',
'Date'			        =>	'Дата',
'Get code'			    =>	'код',
'Image'			        =>	'Изображение',
'Images'			    =>	'изображения',
'Thumb' 			    =>	'Эскиз',
'Unknown filetype'	    =>	'Неизвестный',
'View as list'	        =>	'Показать списком',
'View as gallery'	    =>	'Показать галереей',
'Copy and paste'	  	=>	'Код для вставки изображения на форуме',
'Delete cap'            =>  'Удалить',
'Delete'                =>  'удалить',
'Delete confirm'        =>  'Вы уверены, что хотите удалить?',
'Back'                  =>  'Назад'

);

'Uploads'                =>    'Загруженных изображений',

этот текст - над количеством файлов, получается: Загруженных изображений: 5. (эта строка- мой перевод, в файле на punres-е было "Загрузки". я по-ошибке начал переводить сам, потом увидел, что есть перевод, скачал его, но все же некоторые строки заменил на свой перевод, и исправил некоторые места.)

Төзәтелде К. Динар (2009-03-27 21:49:50)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#46 2009-03-30 19:35:36

Ольош
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 14

Re: Перевод этого форума на марийский язык

К. Динар :

search.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in search.php

$lang_search = array(



// The search form

'User search'				=>	'Пайдаланыше-влакым кычалмаш',

'No search permission'		=>	'Кычалмаш системым кучылташ Тыланда йӧн уке.',

'Search'					=>	'Кычалаш',

'Search criteria legend'	=>	'Кычалмашлан критерийым ончыктыда',

'Search info'				=>	'Ойыртемалтше мут дене кычалмашлан иктым але икмынярым возыда. Мут-влакым пробел дене ойырыза. Лиеш кучылташ тыгайым: AND - лектышыште возымо мут-влак лийшаш улыт, OR - мут-влак лийын кертыт, да NOT - лектышыште мут-влак лийшаш огытыл. Возымын авторжо шот дене кычалмашлан, возыда пайдаланышын лӱмжым. Мутын ужашыж дене кычалмашлан кучылтса * палым.',

'Keyword search'			=>	'Ойыртемалтше мут-влак',

'Author search'				=>	'Авторым кычалаш',

'Search in legend'			=>	'Ойырыза кушто кычалаш',

'Search in info'			=>	'Ончыктыза могай форумышто кычалаш шонеда да кычалме верым.',

'Forum search'				=>	'Форум',

'All forums'				=>	'Чыла форум-влак',

'Search in'					=>	'Кычалаш тыгай верыште',

'Message and subject'		=>	'Серыш текстыште да теме вуймутышто',

'Message only'				=>	'Серыш текстыште гына',

'Topic only'				=>	'Теме вуймутышто гына',

'Sort by'					=>	'Радамлаш',

'Sort order'				=>	'Радамлымаш шот',

'Search results legend'		=>	'Ончыктыза кузе кычалмашын лектышыжым лукташ',

'Search results info'		=>	'Кычалмашдан лектыш радам да ончыктымо шотым ойырен кертыда.',

'Sort by post time'			=>	'Жап',

'Sort by author'			=>	'Автор',

'Sort by subject'			=>	'Вуймут',

'Sort by forum'				=>	'Форум',

'Ascending'					=>	'Кугемме шот дене',

'Descending'				=>	'Иземме шот дене',

'Show as'					=>	'Лектышым ончыкташ',

'Show as topics'			=>	'Теме-влак семын',

'Show as posts'				=>	'Серыш семын',



// Results

'Search results'			=>	'Кычалмашын лектышыже',

'No terms'					=>	'Кеч ик ойыртемалтше мутым да/але авторым возышаш улыда.',

'No hits'					=>	'Йодмашда почеш нимом верештме огыл.',

'No user posts'				=>	'Тиде форумышто тиде авторын серышыже уке.',

'No subscriptions'			=>	'Кызытеш те ик темыланат возалтын огыдал.',

'No new posts'				=>	'Пытартыш пурымыда деч вара у серыш ик темыштат уке.',

'No recent posts'			=>	'Пытартыш 24 шагат коклаште у серышым возымо огыл.',

'No unanswered'				=>	'Тиде форумышто вашмутдымо серыш уке.',

'Go to post'				=>	'Темыш куснаш '



);

Төзәтелде Ольош (2009-03-30 19:39:29)

Актив түгел

#47 2009-03-30 19:54:07

Ольош
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 14

Re: Перевод этого форума на марийский язык

К. Динар :

topic.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in viewtopic.php

$lang_topic = array(



'Post reply'		=>	'Вашешташ,

'Topic closed'		=>	'Темым петырыме',

'From'				=>	'Кушечын',				// User location

'Note'				=>	'Палемдымаш',				// Admin note

'Website'			=>	'Вебсайт',

'Guest'				=>	'Уна',

'Online'			=>	'Форумышто',

'Offline'			=>	'Лектын',

'Last edit'			=>	'Тӧрлен',

'Report'			=>	'Модераторлан шижтараш',

'Delete'			=>	'Кораҥдаш',

'Edit'				=>	'Тӧрлаш',

'Quote'				=>	'Цитироватлаш',

'Is subscribed'		=>	'Тиде темылан возалтын улыда',

'Unsubscribe'		=>	'Возалтмым мучашлаш',

'Subscribe'			=>	'Возалташ да темым эскераш',

'Quick post'		=>	'Вигак вашешташ',



'Link separator'	=>	' | ',	// The text that separates links in posts (website, e-mail, report, edit etc.)

'Mod controls'		=>	'Модератор виктара'



);

Төзәтелде Ольош (2009-03-30 21:12:59)

Актив түгел

#48 2009-03-30 20:04:34

Ольош
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 14

Re: Перевод этого форума на марийский язык

К. Динар :

userlist.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in userlist.php

$lang_ul = array(



'User find legend'		=>	'Пайдаланыше-влакым кычалмаш',

'User search info'		=>	'Пайдаланышын лӱмжым возыда да/але группыжым ончыктыза. Пайдаланышын лӱмжым яра кодаш лиеш. Мут ужаш дене кычалаш манын, кучылтса * палым. Лӱм, возалтме жап але возымо серыш чот кугемме/иземме шот дене пайдаланыше-влакым радамлыза.',

'User group'			=>	'Группа',

'No of posts'			=>	'Серыш чот',

'All users'				=>	'Чыла пайдаланыше'



);

Актив түгел

#49 2009-03-30 20:19:38

Ольош
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 14

Re: Перевод этого форума на марийский язык

К. Динар :

activate_email.tpl:

Код:

Subject: E-mail адресым вашталтымаш йодмаш.



Поро жапда лийже <username>,



Те <base_url> форумышто аккаунтыштыда ончыктымо e-mail адресым вашталташ йодмашым пуэн улыда. Тыгай йодмашым пуэн огыдал але, e-mail адресым вашталташ огыда шоно гын, тиде серышым шотыш ида нал. Ӱлнырак ончыктымо чоткыдемдымаш лаштыкыш пуреда гын веле, E-mail вашталтыме лиеш. Чынжымак e-mail адресым вашталтынеда гын, кӱлеш ончыч пураш форумыш да вара тиде лаштыкыш.

E-mail адресым вашталташлан, поро лийза, пурыда тиде лаштыкыш:

<activation_url>



-- 

<board_mailer>

(Тиде серышлан вашешташ огеш кӱл)

Төзәтелде Ольош (2009-03-30 20:21:41)

Актив түгел

#50 2009-03-30 20:50:43

Ольош
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 14

Re: Перевод этого форума на марийский язык

К. Динар :

uploadimg.php, модуля загрузки изображений :

Код:

<?php

// Language definitions used by the Automatic Image Upload with Thumbnails-mod
// Translation by maximum (maxm.ru)
$lang_uploadimg = array(

//Upload main
'Upload image'		    =>	'Сӱретым пурташ',
'Uploads'				=>	'Сӱретым пуртымо',
'Select image'			=>	'Пуртышаш сӱретым ойырен налза',
'Upload message'		=>	'Форумышто кучылташ шонымо сӱретым пурташ тиде формым кучылтса.',
'Restrictions'		    =>	'Могайым лиеш пурташ:',
'Size limit'		    =>	'Файл <MAX_SIZE>киб деч изи лийшаш',
'Images above'          =>  '<MAX_SIZE>киб деч кугу сӱрет файл-влак вигак 640 * 480 пиксель кугыт марте иземдыме лийыт',
'Resize image'          =>  'кугытым вашталташ?',
'Avatar'                =>  'аватар',
'Thumbnail'             =>  'эскиз',
'Websites and email'    =>  'почто да лаштыклан',
'Message boards'        =>  'форум-влаклан',
'File'			        =>	'Файл:',
'Result'			    =>	'Лектыш',
'Successful upload'     =>	'Сӱретым пуртымо.',
'Successful thumbnail'  =>	'Сӱретын иземдыме копийжым ыштыме..',
'My uploads'            =>	'Мыйын пуртымо файл-влак',

//Messages
'No permission'		    =>	'Файл пурташ йӧным тыланда пуымо огыл. Поро лийза, форум вуйлатыше дек йодмашым пуыда.',
'Upload disabled'	    =>	'Нимогай файлым пуртен огыда керт - функцийым йӧртымӧ',
'No size limit'		    =>	'Файл кугыт ограничений уке',
'Unable to upload'	    =>	'Йоҥылыш: сӱретым пурташ огеш лий.',
'Wrong filetype'	    =>	'Йоҥылыш файл тип',
'Can only upload1'      =>	'<type1> файлым гына пуртен кертыда',
'Can only upload2'      =>	'<type1> да <type2> файлым гына пуртен кертыда',
'Can only upload3'      =>	'<type1>, <type2> да <type3> файлым гына пуртен кертыда',
'Has to be1'		    =>	'( .<extension1> лийшаш)',
'Has to be2'		    =>	'(.<extension1> але .<extension2> лийшаш)',
'Has to be3'		    =>	'(.<extension1>, .<extension2> але .<extension3> лийшаш)',
'Yours is'	            =>	'Тендан:',
'File exists'	        =>	'Тыгай файл уло - улшо файлым алмашташ огеш лий.',
'Exist message'			=>	'Файл, кудым пурташ тӧчышда:',
'Too big'		    	=>	'Утыжден кугу файл. Файл кугыт <MAX_SIZE>киб деч изи лийшаш.',

//Statistics table
'Upload statistics'	    =>	'Пуртымаш чотрадам',
'Userid'				=>	'Пайдаланышын ID',
'Megabyte'			   	=>	'миб',
'Kilobyte'			   	=>	'киб',
'Totals'			    =>	'Чылаже:',
'Uploaders'			    =>	'пайдаланыше',
'Deleted user'		    =>	'Пайдаланыше кораҥдыме',

//View uploads table
'Filename'      		=>	'Лӱм',
'Size'			     	=>	'Кугыт',
'Filetype'			    =>	'Тип',
'Dimensions'            =>  'Кугыт',
'Date'			        =>	'Жап',
'Get code'			    =>	'код',
'Image'			        =>	'Сӱрет',
'Images'			    =>	'сӱрет-влак',
'Thumb' 			    =>	'Эскиз',
'Unknown filetype'	    =>	'Палыдыме',
'View as list'	        =>	'Список семын ончыкташ',
'View as gallery'	    =>	'Галерей семын ончыкташ',
'Copy and paste'	  	=>	'Форумышто шындаш кучылтмо код',
'Delete cap'            =>  'Кораҥдаш',
'Delete'                =>  'кораҥдаш',
'Delete confirm'        =>  'Те чынжымак кораҥдынеда?',
'Back'                  =>  'Пӧртылаш'

);

'Uploads'                =>    'Пуртымо сӱрет-влак',

этот текст - над количеством файлов, получается: Загруженных изображений: 5. (эта строка- мой перевод, в файле на punres-е было "Загрузки". я по-ошибке начал переводить сам, потом увидел, что есть перевод, скачал его, но все же некоторые строки заменил на свой перевод, и исправил некоторые места.)

Төзәтелде Ольош (2009-04-01 10:09:58)

Актив түгел

#51 2009-03-30 21:00:15

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

activate_password.tpl:

Subject: Запрос на изменение пароля.

Здравствуйте <username>,

Вы сделали запрос на изменение пароля, соответствующего вашему аккаунту на форуме <base_url>. Если Вы не делали этот запрос или, если Вы не хотите изменять Ваш пароль - просто игнорируйте это сообщение. Пароль будет изменён лишь в том случае, если Вы подтвердите его изменение, зайдя по указанной ниже ссылке.

Ваш новый пароль (в случае подтверждения изменения): <new_password>

Для подтверждения изменения пароля, пожалуйста, зайдите по ссылке:
<activation_url>

--
<board_mailer>
(Не отвечайте на это сообщение)

Төзәтелде К. Динар (2009-03-30 21:00:40)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#52 2009-03-30 21:06:21

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

form_email.tpl:

Subject: <mail_subject>

Участник <sender> форума <board_title> послал Вам сообщение. Вы можете ответить <sender> путём ответа на это письмо.

Содержание сообщения:
-----------------------------------------------------------------------

<mail_message>

-----------------------------------------------------------------------

--
<board_mailer>

new_reply.tpl:

Subject: Сообщение в теме: <topic_subject>

<replier> написал ответ в теме <topic_subject>, на которую Вы, в своё время, подписались на форуме. В этой теме может быть несколько ответов, это письмо является лишь уведомлением о том, что, с момента Вашего последнего визита на форум, в этой теме появились новые сообщения.

Сообщение можно прочитать по адресу <post_url>

Вы можете отписаться от получения уведомлений по адресу <unsubscribe_url>

--
<board_mailer>
(Не отвечайте на это сообщение)

new_reply_full.tpl:

Subject: Сообщение в теме: <topic_subject>

<replier> написал ответ в теме <topic_subject>, на которую Вы, в своё время, подписались на форуме. В этой теме может быть несколько ответов, это письмо является лишь уведомлением о том, что, с момента Вашего последнего визита на форум, в этой теме появились новые сообщения.

Содержание сообщения:
-----------------------------------------------------------------------

<message>

-----------------------------------------------------------------------

Сообщение можно прочитать по адресу <post_url>

Вы можете отписаться от получения уведомлений по адресу <unsubscribe_url>

--
<board_mailer>
(Не отвечайте на это сообщение)

welcome.tpl:

Subject: Добро пожаловать на <board_title>!

Спасибо за Вашу регистрацию на форуме <base_url>. Данные вашего аккаунта:

Имя: <username>
Пароль: <password>

Для активации Вашего аккаунта зайдите по следующей ссылке  <login_url>

--
<board_mailer>
(Не отвечайте на это сообщение)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#53 2009-03-30 21:07:48

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

всё!

сейчас вставлю те переводы. 21:16: вставил.

Төзәтелде К. Динар (2009-03-30 21:16:32)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#54 2009-03-30 21:08:46

Ольош
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 14

Re: Перевод этого форума на марийский язык

К. Динар :

activate_password.tpl:

Subject: Шолыпмутым вашталтымаш йодмаш

Поро жапда лийже <username>,

Те <base_url> форумышто аккаунтдан шолыпмутым вашталташ йодмашым пуэн улыда. Тыгай йодмашым пуэн огыдал але, шолыпмутым вашталташ огыда шоно гын, тиде серышым шотыш ида нал. Ӱлнырак ончыктымо чоткыдемдымаш лаштыкыш пуреда гын веле, шолыпмутда вашталтыме лиеш.


Тендан у шолыпмутда (вашталтымашым чоткыдемдеда гын): <new_password>

Шолыпмут вашталтымым чоткыдемдаш, поро лийза, кусныда тиде ссылкыш:
<activation_url>

--
<board_mailer>
(Тиде серышлан вашешташ огеш кӱл)

Төзәтелде Ольош (2009-03-30 21:10:47)

Актив түгел

#55 2009-03-30 21:14:19

Ольош
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 14

Re: Перевод этого форума на марийский язык

Ольош :

К. Динар :

topic.php:

Код:

<?php

Подправил по горячим следам

'Last edit'			=>	'Тӧрлен',


);

Актив түгел

#56 2009-03-30 21:22:24

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

Тогда здесь почему так перевел?

Давайте тогда исправим?

Ещё здесь остались некоторые переводы: http://kukmara.ru/forum/viewtopic.php?pid=447#p447 - profile.php - не полностью переведён, осталось переводить начиная от
'Sig max length'            =>    'Макс. символов',
.
ещё тот файл помощи:  http://kukmara.ru/forum/viewtopic.php?pid=427#p427 .


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#57 2009-03-30 21:25:26

Ольош
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 14

Re: Перевод этого форума на марийский язык

Да у нас есть немного расхождения. И некоторые пункты я б перевел по-другому. Соображения напишу позже.

Актив түгел

#58 2009-03-30 21:35:55

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

Дальше можно переводить:

  1. Названия разделов форума.
  2. Надписи в рисунках кнопок "Жирный", "Курсив", "Подчёркнутый", "Зачёркнутый", "Цвет текста" и других.

Төзәтелде К. Динар (2009-03-30 21:36:52)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#59 2009-03-30 21:43:59

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

Названия разделов ведь можете сами взять с передней страницы форума - http://kukmara.ru/forum/?l=ru ?

Новости
По Кукморскому району и другие важные

и так далее.
Ещё надо перевести: "Загрузка изображения", "Сайты Кукморского района", "Форум Кукморского района", "Общение. Обмен мнениями. Неофициальный сайт."
Ещё названия категорий разделов форума: "Разговор, общение, обмен мнениями", "По краям и сёлам" и другие.
Ещё:

Действует с PunBB
Автор: Rickard Andersson, 2002–2005

И это место:

Сегодня 21:35:55 К. Динар в "Перевод этого форума на марийский язык".


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#60 2009-03-30 22:57:42

Ольош
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 14

Re: Перевод этого форума на марийский язык

К. Динар :

form_email.tpl:

Subject: <mail_subject>

<board_title> форум пайдаланыше <sender> тыланда колтен серышым.  Тиде серышлан вашмутым пуымек <sender>лан вашештен кертыда.

Серышыже:
-----------------------------------------------------------------------

<mail_message>

-----------------------------------------------------------------------

--
<board_mailer>

new_reply.tpl:

Subject: Сообщение в теме: <topic_subject>

<topic_subject> темыште, кудылан Те возалтын улыда, <replier> вашмутым возен. Тудо темыште икмыняр вашмут лийын кертеш. Тиде серыш, форумыш пытартыш гана пурымыда деч вара, темыште возымо у серыш-влак нерген гына палдара.

<post_url> адресыш куснен серышым лудаш лиеш

Палештарымашлан возалтмым мучашлаш лиеш тиде адрес дене <unsubscribe_url>

--
<board_mailer>
(Тиде серышлан вашешташ огеш кӱл)

new_reply_full.tpl:

Subject: <topic_subject> темыште серыш

<topic_subject> темыште, кудылан Те возалтын улыда, <replier> вашмутым возен. Тудо темыште икмыняр вашмут лийын кертеш. Тиде серыш, форумыш пытартыш гана пурымыда деч вара, темыште возымо у серыш-влак нерген гына палдара.

Серышыже:
-----------------------------------------------------------------------

<message>

-----------------------------------------------------------------------

<post_url> адресыш куснен серышым лудаш лиеш

Палештарымашлан возалтмым мучашлаш лиеш тиде адрес дене <unsubscribe_url>


--
<board_mailer>
(Тиде серышлан вашешташ огеш кӱл)

welcome.tpl:

Subject: Пагален ӱжына <board_title> форумыш !

<base_url> форумышто возалтмыланда тауштена. Тендан аккаунтда:

Лӱм: <username>
Шолыпмут: <password>

Аккаунтым чоткыдемдаш тиде ссылке дене пурыза  <login_url>

--
<board_mailer>
(Тиде серышлан вашешташ огеш кӱл)

Актив түгел

Җәһәт җавап

Хәбәрегезне языгыз да "җибәр"гә төртегез
:) :| :( :D :o ;) :/ :P :lol: :mad: :rolleyes: :cool:

Автоматик язудан саклану

Форум битләренең аскы өлеше

PunBB белән эшли
Авторы Rickard Andersson, 2002–2005