Игълан

БДИ ны күптелләштерү өчен тавыш җыю
Форум программасы бетерелгән язмалар һәм хатлар турында мәгълүматны саклап калырга көйләнмәгән, ә закон буенча таләп ителә, шуңа күрә, һичьюгы, теркәлү белән керүне яптым.

#21 2009-03-23 12:59:41

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

profile.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in profile.php

$lang_profile = array(



// Navigation and sections

'Profile menu'				=>	'Профиль',

'Section essentials'		=>	'Основной',

'Section personal'			=>	'Персональный',

/*'Section messaging'			=>	'Общения',

'Section personality'		=>	'Индивидуальный',

'Section display'			=>	'Отображения',*/

'Section messaging'			=>	'Пейджеры',

'Section personality'		=>	'Аватар и подпись',

'Section display'			=>	'Внешний вид',

'Section privacy'			=>	'Личный',

'Section admin'				=>	'Администрирование',



// Miscellaneous

'Username and pass legend'	=>	'Имя и пароль',

'Personal details legend'	=>	'Ваши персональные данные',

'Contact details legend'	=>	'Укажите данные для общения',

'Options display'			=>	'Укажите данные для отображения',

'Options post'				=>	'Укажите данные для просмотра сообщений',

'User activity'				=>	'Активность пользователя',

'Paginate info'				=>	'Укажите число тем и сообщений отображаемых на каждой странице.',



// Password stuff

'Pass key bad'				=>	'Ключ активизации данного пароля неправилен или просрочен. Пожалуйста, запросите новый пароль еще раз. Если не получится, обратитесь к администратору форума',

'Pass updated'				=>	'Ваш пароль изменён. Вы можете войти, используя новый пароль.',

'Pass updated redirect'		=>	'Пароль изменён. Переадресация...',

'Wrong pass'				=>	'Старый пароль неверен.',

'Change pass'				=>	'Изменить пароль',

'Change pass legend'		=>	'Введите и подтвердите ваш новый пароль',

'Old pass'					=>	'Старый пароль',

'New pass'					=>	'Новый пароль',

'Confirm new pass'			=>	'Подтвердите новый пароль',



// E-mail stuff

'E-mail key bad'			=>	'Ключ активизации данного e-mail адреса неправилен или просрочен. Пожалуйста, запросите изменение e-mail адреса еще раз. Если не получится, обратитесь к администратору форума',

'E-mail updated'			=>	'Ваш e-mail адрес изменён.',

'Activate e-mail sent'		=>	'По указанному адресу было выслано письмо с инструкцией, как активировать новый e-mail адрес. В случае возникновения каких либо проблем обратитесь к администратору',

'E-mail legend'				=>	'Введите ваш новый e-mail адрес',

'E-mail instructions'		=>	'Введите новый e-mail адрес, на который прийдёт сообщение со ссылкой для подтверждения изменений. Для подтверждения изменения e-mail адреса, Вам нужно будет зайти по присланной ссылке.',

'Change e-mail'				=>	'Изменить e-mail адрес',

'New e-mail'				=>	'Новый e-mail',



// Avatar upload stuff

'Avatars disabled'			=>	'Использование аватаров отключено администратором.',

'Too large ini'				=>	'Выбранный файл слишком велик для загрузки.',

'Partial upload'			=>	'Выбранный файл был загружен не полностью. Пожалуйста, попробуйте еще раз.',

'No tmp directory'			=>	'PHP не смог сохранить загруженный файл во временной директории.',

'No file'					=>	'Вы не выбрали файл для загрузки.',

'Bad type'					=>	'Тип файла, выбранного вами, не разрешен. Допустимые типы это - gif, jpeg и png.',

'Too wide or high'			=>	'Файл, который вы загружаете, больше максимально допустимой ширины и/или высоты',

'Too large'					=>	'Файл, который вы загружаете, больше максимально допустимого размера',

'pixels'					=>	'пикселей',

'bytes'						=>	'байт',

'Move failed'				=>	'Не удалось сохранить загружаемый на сервер файл. Пожалуйста, обратитесь к администратору',

'Unknown failure'			=>	'Неизвестная ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз.',

'Avatar upload redirect'	=>	'Аватар загружен. Переадресация...',

'Avatar deleted redirect'	=>	'Аватар удалён. Переадресация...',

'Avatar desc'				=>	'Аватар - это маленькое изображение, которое будет отображаться под Вашим именем в сообщениях на форуме. Оно не может быть больше чем',

'Upload avatar'				=>	'Загрузить аватар',

'Upload avatar legend'		=>	'Укажите файл с аватаром для загрузки',

'Delete avatar'				=>	'Удалить аватар',	// only for admins

'File'						=>	'Файл',

'Upload'					=>	'Загрузить',	// submit button



// Form validation stuff

'Dupe username'				=>	'Кто-то уже зарегистрирован с таким именем. Пожалуйста, вернитесь и попробуйте другое имя.',

'Forbidden title'			=>	'Название, введенное Вами, содержит запрещенное слово. Вы должны выбрать другое название.',

'Profile redirect'			=>	'Профиль обновлен. Переадресация...',



// Profile display stuff

'Not activated'				=>	'Этот пользователь еще не активировал свой аккаунт (учетную запись). Аккаунт активируется при первом логине на форум.',

'Unknown'					=>	'(Неизвестно)',	// This is displayed when a user hasn't filled out profile field (e.g. Location)

'Private'					=>	'(Скрыт)',	// This is displayed when a user does not want to receive e-mails

'No avatar'					=>	'(Нет аватара)',

'Show posts'				=>	'Показать все сообщения',

'Realname'					=>	'Настоящее имя',

'Location'					=>	'Местонахождение',

'Website'					=>	'Вебсайт',

'Jabber'					=>	'Jabber',

'ICQ'						=>	'ICQ',

'MSN'						=>	'MSN Messenger',

'AOL IM'					=>	'AOL IM',

'Yahoo'						=>	'Yahoo! Messenger',

'Avatar'					=>	'Аватар',

'Signature'					=>	'Подпись',

'Sig max length'			=>	'Макс. символов',

'Sig max lines'				=>	'Макс. строк',

'Avatar legend'				=>	'Настройка отображения аватара',

'Avatar info'				=>	'Аватар - это маленькое изображение, которое будет отображаться под Вашим именем в сообщениях на форуме. Вы можете загрузить аватар, нажав на ссылку ниже. Для того чтобы аватар был виден в ваших сообщениях, отметьте галочкой поле \'Использовать аватар\'.',

'Change avatar'				=>	'Изменить аватар',

'Use avatar'				=>	'Использовать аватар.',

'Signature legend'			=>	'Составте вашу подпись',

'Signature info'			=>	'Подпись - это небольшая приписка, прилагаемая к вашим сообщениям. Это может быть все, что вам нравится. Например, ваша любимая цитата. В подписи можно использовать встроенные теги BBCode и/или HTML, если это разрешено администратором. Что разрешено, можно увидеть слева, при редактировании подписи.',

'Sig preview'				=>	'Предварительный просмотр текущей подписи:',

'No sig'					=>	'Нет подписи.',

'Topics per page'			=>	'Тем',

'Topics per page info'		=>	'Эта опция устанавливает количество тем, показываемых на одной странице, при просмотре форума. Если вы не определились, использовать ее или нет, то оставьте пустой, будут использованы значения установленные по умолчанию.',

'Posts per page'			=>	'Сообщений',

'Posts per page info'		=>	'Эта опция контролирует количество сообщений, показываемых на одной странице, при просмотре темы. Если вы не определились, использовать ее или нет, то оставьте пустой, будут использованы значения установленные по умолчанию.',

'Leave blank'				=>	'Оставьте поле пустым, для использования настроек форума, по умолчанию.',

'Notify full'				=>	'Включать сообщение целиком, при подписке об уведомлениях о новых соообщениях на форуме на e-mail.',

'Notify full info'			=>	'При включении этой опции, в тело уведомлений о новых сообщениях на e-mail, будет включаться текст самих сообщений.',

'Show smilies'				=>	'Преобразовывать смайлики в изображения, по умолчанию.',

'Show smilies info'			=>	'Отметьте, если Вы хотите, чтобы, по умолчанию, вместо текстовых смайликов использовались маленькие иконки. Также Вы сможете изменять эту опцию непосредственно перед написанием каждого сообщения.',

'Show images'				=>	'Показывать изображения в сообщениях.',

'Show images info'			=>	'Снимите отметку, если вы не хотите видеть изображения и иконки в сообщениях (включая смайлики и изображения отображаемые при помощи тега img).',

'Show images sigs'			=>	'Показывать изображения в подписи.',

'Show images sigs info'		=>	'Снимите отметку, если вы не хотите видеть изображения в подписях отображаемые при помощи тега img.',

'Show avatars'				=>	'Показывать аватары пользователей в сообщениях.',

'Show avatars info'			=>	'Установите эту опцию для отображения аватаров в просматриваемых сообщениях на форуме.',

'Show sigs'					=>	'Показывать подписи пользователей.',

'Show sigs info'			=>	'Отметьте, если вы хотите видеть подписи пользователей.',

'Style legend'				=>	'Выберите стиль отображения',

'Style info'				=>	'При желании, вы можете использовать другой визуальный стиль для этого форума.',

'Admin note'				=>	'Прим. администратора',

'Pagination legend'			=>	'Выбор отображения страниц',

'Post display legend'		=>	'Выбор отображения сообщений',

'Post display info'			=>	'Если вы используете медленное соединение, то вы можете запретить отображение изображений в  сообщениях и подписях для убыстрения загрузки страниц.',

'Instructions'				=>	'После обновления профиля, вы будете перенаправлены назад на эту страницу.',



// Administration stuff

'Group membership legend'	=>	'Выберите группу пользователей',

'Save'						=>	'Сохранить',

'Set mods legend'			=>	'Установить права модератора',

'Moderator in'				=>	'Модератор в',

'Moderator in info'			=>	'Выберете, какие форумы будет модерировать этот пользователь. Примечание: Это применимо только к модераторам. Администраторы всегда имеют полный доступ ко всем форумам.',

'Update forums'				=>	'Обновить форумы',

'Delete ban legend'			=>	'Удалить (только для администраторов) или забанить пользователя',

'Delete user'				=>	'Удалить пользователя',

'Ban user'					=>	'Забанить пользователя',

'Confirm delete legend'		=>	'Важно: прочтите перед удалением пользователя',

'Confirm delete user'		=>	'Подтвердите удаление пользователя',

'Confirmation info'			=>	'Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите удалить пользователяr',	// the username will be appended to this string

'Delete warning'			=>	'Внимание! Удаление пользователя или сообщений не может быть восстановлено. Если вы выберите не удалять сообщения, сделанные пользователем, то эти сообщения можно будет удалить только вручную позже.',

'Delete posts'				=>	'Удаление всех сообщений и тем сделанных пользователем.',

'Delete'					=>	'Удалить',		// submit button (confirm user delete)

'User delete redirect'		=>	'Пользователь удален. Переадресация...',

'Group membership redirect'	=>	'Изменение группы сохранено. Переадресация...',

'Update forums redirect'	=>	'Права модерирования форума обновлены. Переадресация...',

'Ban redirect'				=>	'Переадресация...'



);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#22 2009-03-23 14:52:32

Михаил
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 11

Re: Перевод этого форума на марийский язык

К. Динар :

А вот help.php думаю лучше оставить без изменения, ибо так понятне будет smile

но я считаю, что надо сделать нормальный перевод.. и ведь тем кто хочет читать по-русски есть переключатель наверху справа. и если есть марийская версия help.php, администратору форума, кто будет использовать этот пакет, ведь это можно будет использовать и на других форумах, заменить его на русский файл - не проблема.

Хозяин-барин smile

Актив түгел

#23 2009-03-23 15:14:07

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

уже подключаю пакет, хотя common.php не готов, я же собирался после этого.
как по-марийски "на марийский", и как "переключить на марийский язык" или "переключить на марийский"?

16:45: в 15:23 подключил, думал, работает, потом увидел, что неправильно, сейчас проверил, думаю, наверно это было так только из-за неправильных "cookie" которые были на моем браузере, сейчас у меня работает нормально. 16:59: поправил быстрый переход в другие разделы на марийском - был пустым, сделал, чтобы показывал пока русские названия.

Төзәтелде К. Динар (2009-03-23 17:01:20)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#24 2009-03-23 15:33:00

Edd
Яңа катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-20
Сүз саны: 2

Re: Перевод этого форума на марийский язык

Динар, общими усилиями переведем всё до конца!

"по-марийски" - "марла"
"на марийский" - "марлашке"
"переключить на марийский язык" - "марий йылмыш куснаш"
"переключить на марийский" - "марлашке куснаш"

Актив түгел

#25 2009-03-23 17:22:17

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

спасибо. "марлашке" - для переключателя. "марий йылмыш куснаш" - появляется там же, если курсор мышки над ним постоит - это теперь, когда места там меньше, раньше было написано "переключить на русский язык" сразу полностью, а всплывающей подсказки не было. это не входит в стандартный языковой пакет. старый вариант быстрого переключателя языка есть в http://punres.org . (я сделал этот переключатель.)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#26 2009-03-24 08:12:10

Михаил
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 11

Re: Перевод этого форума на марийский язык

common.php

Код:

<?php





// Determine what locale to use

switch (PHP_OS)

{

    case 'WINNT':

    case 'WIN32':

        $locale = 'russian';

        break;



    case 'FreeBSD':

    case 'NetBSD':

    case 'OpenBSD':

        $locale = 'ru_RU.utf-8';

        break;



    default:

        $locale = 'ru_RU';

        break;

}



// Attempt to set the locale

setlocale(LC_CTYPE, $locale);

setlocale(LC_TIME, $locale);



// FIX UTF REGULAR EXPRESSIONS BUG BEGIN

define('ALPHANUM', '[:punct:]а-яА-ЯёЁ\w'); //[:alnum:]

// FIX UTF REGULAR EXPRESSIONS BUG END





// Language definitions for frequently used strings

$lang_common = array(



// Text orientation and encoding

'lang_direction'        =>    'ltr',    // ltr (Left-To-Right) or rtl (Right-To-Left)

'lang_encoding'            =>    'utf-8',

//'mail_encoding'            =>    'koi8-r',

'mail_encoding'            =>    'utf-8',

'lang_multibyte'        =>    true,



// Notices

'Bad request'            =>    'Йоҥылыш йодмаш. Ссылка, кудо дене толында тошто але йоҥылыш.',

'No view'                =>    'Тый тиде форум-влакым ончен от керт.',

'No permission'            =>    'Тый тиде лаштыкым ончен от керт.',

'Bad referrer'            =>    'Йоҥылыш пале. Тый тиде лаштыкышке йоҥылыш пале йӧн дене логалынат. Мӧҥгеш пӧртыл да угыч тӧчен ончо. Йоҥылыш кодеш гын, тӱткын ончал \'тӱҥалтыш URL\'  Администрирование/Свойства лаштыкыште чын возымо? Да тугак тиде форумыш саде URL йӧн дене вончет.',



// Topic/forum indicators

'New icon'                =>    'У серыш уло',

'Normal icon'            =>    '<!-- -->',

'Closed icon'            =>    'Тиде темым петырыме',

'Redirect icon'            =>    'Форумым вес верек кусарыме',



// Miscellaneous

'Announcement'            =>    'Увертарымаш',

'Options'                =>    'Пале-влак',

'Actions'                =>    'Ыштымаш',

'Submit'                =>    'Колташ',    // "name" of submit buttons

'Ban message'            =>    'Тиде форумышто тый шем лӱмерыште улат (чактарыме).',

'Ban message 2'            =>    'Тыйын чактарыме жапет эрта',

'Ban message 3'            =>    'Тыйым чактарыше Ончышо але модератор тыланет нине серышым коден:',

'Ban message 4'            =>    'Иктаж-могай йодышда уло гын, Ончышо деч йодын кертыда',

'Never'                    =>    'Нигунам',

'Today'                    =>    'Таче',

'Yesterday'                =>    'Теҥгече',

'Info'                    =>    'Тыланет палаш',        // a common table header

'Go back'                =>    'Мӧҥгеш пӧртылаш',

'Maintenance'            =>    'Сервис',

'Redirecting'            =>    'Вес вере куснымаш',

'Click redirect'        =>    'Вучымет ок шу гын, тышке темдал (тугак тендан браузерда шке огеш колто гын)',

'on'                    =>    'чӱктымӧ',        // as in "BBCode is on"

'off'                    =>    'йӧрыктымӧ',

'Invalid e-mail'        =>    'E-mail, кудым тый возенат - йоҥылыш',

'required field'        =>    'Тиде палыш иктажмом да возышаш улыда.',    // for javascript form validation

'Last post'                =>    'Пытартыш серыш',

'by'                    =>    ' - ',    // as in last post by someuser

'New posts'                =>    'У&nbsp;серыш-влак',    // the link that leads to the first new post (use &nbsp; for spaces)

'New posts info'        =>    'Тиде ужашыште икымше серыш дек вончаш.',    // the popup text for new posts links



'Username'                =>    'Лÿм',

'Password'                =>    'Шолыпмут',

'E-mail'                =>    'E-mail',

'Send e-mail'            =>    'e-mail-ым колташ ',

'Moderated by'            =>    'Модераторвлак:',

'Registered'            =>    'Регистрироватлыме',

'Subject'                =>    'Вуймут',

'Message'                =>    'Серыш',

'Topic'                    =>    'Теме',

'Forum'                    =>    'Форум',

'Posts'                    =>    'Серышвлак',

'Replies'                =>    'Вашмутвлак',

'Author'                =>    'Автор',

'Pages'                    =>    'Ластыквлак',

'BBCode'                =>    'BBCode',    // You probably shouldn't change this

'img tag'                =>    '[ img] тег',

'Smilies'                =>    'Смайликвлак',

'and'                    =>    'да',

'Image link'            =>    'сÿрет',    // This is displayed (i.e. <image>) instead of images when "Show images" is disabled in the profile

'wrote'                    =>    'возен',    // For [ quote]'s

'Code'                    =>    'Код',        // For [ code]'s

'Mailer'                =>    'Почта робот',    // As in "MyForums Mailer" in the signature of outgoing e-mails

'Important information'    =>    'Кÿлешан информаций',

'Write message legend'    =>    Серышдам возыза да колташ темдалза',

'Forum View'                    =>    'Форумвлак спискыш кусараш',
'Topic View'                    =>    'Темевлак спискыш кусараш',
'All Topics'                    =>    'Чыла темевлак',

// Title

'Title'                    =>    'Статус',

'Member'                =>    'Пайдаланыше',    // Default title

'Moderator'                =>    'Модератор',

'Administrator'            =>    'Ончышо',

'Banned'                =>    'Чактарыме',

'Guest'                    =>    'Уна',



// Stuff for include/parser.php

'BBCode error'            =>    'BBCode тегын.',

'BBCode error 1'        =>    '[/ quote] лан почмо тег уке
.',

'BBCode error 2'        =>    '[ code] лан петырше тег уке.',

'BBCode error 3'        =>    '[/ code] лан почмо тег уке
.',

'BBCode error 4'        =>    '[ quote] лан икте але шукырак петырше тег уке.',

'BBCode error 5'        =>    '[/ quote] лан икте але шукырак петырше тег уке
.',



// Stuff for the navigator (top of every page)

'Index'                    =>    'Форум-влак',

'User list'                =>    'Пайдаланыше-влак',

'Rules'                    =>  'Правила',

'Search'                =>  'Кычалмаш',

'Register'                =>  'Регистрацийым эрташ',

'Login'                    =>  'Пураш',

'Not logged in'            =>  'Те пурен огыдал.',

'Profile'                =>    'Профиль',

'Logout'                =>    'Лекташ',

'Logged in as'            =>    'Пурымо лӱмда',

'Admin'                    =>    'Администрирование',

'Last visit'            =>    'Тыйын пытартыш пурымо жапет',

'Show new posts'        =>    'Пытартыш пурмо деч вара, у улшо серыш-влакым ончыкташ',

'Mark all as read'        =>    'Чыла форумым лудмо семын ойыраш',

'Link separator'        =>    '',    // The text that separates links in the navigator



// Stuff for the page footer

'Board footer'            =>    'Board footer',

'Search links'            =>    'Search links',

'Show recent posts'        =>    'Пытартыш серыш-влакым ончыкташ',

'Show unanswered posts'    =>    'Вашмут деч посна улшо серыш-влакым ончыкташ',

'Show your posts'        =>    'Тыйын серыш-влакым ончыкташ',

'Show subscriptions'    =>    'Тыйын эскерыме серыш-влакым ончыкташ',

'Jump to'                =>    'Вончаш',

'Go'                    =>    ' Вончаш ',        // submit button in forum jump

'Move topic'            =>  'Темым кусараш',

'Open topic'            =>  'Темым почаш',

'Close topic'            =>  'Темым петыраш',

'Unstick topic'            =>  'Ойырмашым кораҥдаш',

'Stick topic'            =>  'Темым ойыраш',

'Moderate forum'        =>    'Модерировать форум',

'Delete posts'            =>    'Серыш-влакым ӱшташ',

'Debug table'            =>    'Тӧрлымӧ палымаш',



// For extern.php RSS feed

'RSS Desc Active'        =>    'The most recently active topics at',    // board_title will be appended to this string

'RSS Desc New'            =>    'The newest topics at',                    // board_title will be appended to this string

'Posted'                =>    'Posted'    // The date/time a topic was started



);

Примерно так

Төзәтелде Михаил (2009-03-24 08:13:54)

Актив түгел

#27 2009-03-24 08:23:58

Михаил
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 11

Re: Перевод этого форума на марийский язык

index.php:

Код:

<?php

// Language definitions used in index.php
$lang_index = array(

'Topics'                =>  'Тема-влак',
'Moderators'            =>  'Модератор-влак',
'Link to'                =>    'Кусарыме пале:',    // As in "Link to http://www.punbb.org/"
'Empty board'            =>    'Форум-влак уке улыт.',
'Newest user'            =>    'Пытартыш регистрацийым эртыше пайдаланыше',
'Users online'            =>    'Кызыт регистрацийым эртыше пайдаланыше-влак',
'Guests online'            =>    'Кызыт уна-влак',
'No of users'            =>    'Чылажге регистрацийым эртыше пайдаланыше',
'No of topics'            =>    'Чылажге тема',
'No of posts'            =>    'Чылажге серыш',
'Online'                =>    'Тыште улыт',    // As in "Online: User A, User B etc."
'Board info'            =>    'Форум нерген пале',
'Board stats'            =>    'Форумым иктешлымаш',
'User info'                =>    'Пайдаланыше нерген пале'

);

Актив түгел

#28 2009-03-24 08:32:21

Михаил
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 11

Re: Перевод этого форума на марийский язык

Login.php

Код:

<?php

// Language definitions used in delete.php
$lang_login = array(

// Miscellaneous
'Wrong user/pass'        =>    'Лӱм и/але шолыпмут йоҥылыш.',
'Forgotten pass'        =>    'Шолыпмутым монденда?',
'Login redirect'        =>    'Те пуре улыда. Вес вере колтымаш...',
'Logout redirect'        =>    'Те лектында. Вес вере колтымаш...',
'No e-mail match'        =>    'Регистрацийым эртыше пайдаланыше тыгай e-mail дене уке',
'Request pass'            =>    'Шолыпмутым йодаш',
'Request pass legend'    =>    'Регистрацийым эртымда годым кодо e-mailым ончыктенда, тудым тышке возыза',
'Request pass info'        =>    'У шолыпмут, тудым уэмдашлан ссылкым тыланда тиде адреыш колтымо.',
'Not registered'        =>    'Тый эше регистрацийым эртен отыл?',
'Login legend'            =>    'Лӱметым до шолыпмутым ӱлнырак возо',
'Login info'            =>    'Тый регистрацийым эртен отыл, але шолыпмутым монденат гын, ӱлнӧ улшо ссылка йӧн дене кусно.',

// Forget password mail stuff
'Forget mail'            =>    'Серышым да инструкцийым ончыктымо адресыш колтымо. Иктаж мо огеш лек гын, Ончышо дене кылым кучен кертыда.'

);

Төзәтелде Михаил (2009-03-24 08:33:32)

Актив түгел

#29 2009-03-24 08:54:50

Михаил
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 11

Re: Перевод этого форума на марийский язык

misc.php:

Код:

<?php

// Language definitions used in various scripts
$lang_misc = array(

'Mark read redirect'        =>    'Тиде темыште чыла серышым лудмо семын ойырымо. Вес вере куснымаш...',

// Send e-mail
'Form e-mail disabled'        =>    'Пайдаланыше, кудылан серышым колтынет, e-mail йӧн дене серышым налмым чактарен.',
'No e-mail subject'            =>    'Серышын темыжым возышаш улат.',
'No e-mail message'            =>    'Серышын текстшым возышаш улат.',
'Too long e-mail message'    =>    'Серыш 65535 тамга деч шуко лийын ок керт (64 KB).',
'E-mail sent redirect'        =>    'Серышым колтымо. Вес вере куснымаш...',
'Send e-mail to'            =>    'e-mail ым колташ',
'E-mail subject'            =>    'Серышын палыже',
'E-mail message'            =>    'Серыш',
'E-mail disclosure note'    =>    'Пале, тыжечын серышым колтымек, налше тыйын e-mail адресетым пален налеш.',
'Write e-mail'                =>    'e-mailым возыза да колташ кнопкым темдалза',

// Report
'No reason'                    =>    'Тый каласкалшаш улат, мо лийын.',
'Report redirect'            =>    'Серышым колтымо. Вес вере куснымаш...',
'Report post'                =>    'Модераторлан каласаш',
'Reason'                    =>    'Серышын амалже',
'Reason desc'                =>    'Кӱчыкын ойлыза мо лийын, вара модератор тендан серышдам лудеш.',

// Subscriptions
'Already subscribed'        =>    'Тиде темым те уже эскереда.',
'Subscribe redirect'        =>    'Эскерымашым ешарыме. Вес вере куснымаш...',
'Not subscribed'            =>    'ТИде темым те огыда эскере.',
'Unsubscribe redirect'        =>    'Тиде темым те огыда эскере. Вес вере куснымаш...',

// General forum and topic moderation
'Moderate'                    =>    'Эскераш/тӧрлаш',
'Select'                    =>    'Ойыраш',    // the header of a column of checkboxes
'Move'                        =>    'Вес вере колташ',
'Delete'                    =>    'Ӱшташ',

// Moderate forum
'Open'                        =>    'Почаш',
'Close'                        =>    'Петраш',
'Move topic'                =>    'Темым вес вере кусараш',
'Move topics'                =>    'Тема-влакым вес вере кусараш',
'Move legend'                =>    'Кусарашлан вес верым ойырен налза',
'Move to'                    =>    'Кусарме вер',
'Leave redirect'            =>    'Темын куснымашым кодаш',
'Move topic redirect'        =>    'Темым кусарыме. Вес вере куснымаш...',
'Move topics redirect'        =>    'Тема-влакым кусарыме. Вес вере куснымаш...',
'Confirm delete legend'        =>    'Ӱштманым рашемде',
'Delete topics'                =>    'Тема-влакым ӱшташ',
'Delete topics comply'        =>    'Ойырымо тема-влакым ӱшнет мо?',
'Delete topics redirect'    =>    'Тема-влакым ӱштмӧ. Вес  вере куснымаш...',
'Open topic redirect'        =>    'Темым почмо. Вес вере куснымаш...',
'Open topics redirect'        =>    'Тема-влакым почмо. Вес вере куснымаш...',
'Close topic redirect'        =>    'Темым петырыме. Вес вере куснымаш...',
'Close topics redirect'        =>    'Тема-влакым петырыме. Вес вере куснымаш...',
'No topics selected'        =>    'Тидым ышташлан кеч ик темым ойырен налаш кӱлеш.',
'Stick topic redirect'        =>    'Темым ойырымо. Вес вере куснымаш...',
'Unstick topic redirect'    =>    'Тема гыч ойырымашым кораҥдыме. Вес вере куснаш...',

// Delete multiple posts in topic
'Delete posts'                =>    'Серыш-влакым ӱшташ',
'Delete posts comply'        =>    'Ойырымо серыш-влакым ӱшнет мо?',
'Delete posts redirect'        =>    'Серыш-влакым ӱштмӧ. Вес вере куснымаш...',
'No posts selected'            =>    'Тидым ышташлан, тый кеч ик серышым ойырен налшаш улат.'

);

Актив түгел

#30 2009-03-24 09:11:10

Михаил
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 11

Re: Перевод этого форума на марийский язык

post.php

Код:

<?php



// Language definitions used in post.php and edit.php

$lang_post = array(



// Post validation stuff (many are similiar to those in edit.php)

'No subject'            =>    'Темы палыже лийшаш.',

'Too long subject'        =>    'Пале 70 тамга деч шуко лийшаш огыл.',

'No message'            =>    'Серышын текстшым возо.',

'Too long message'        =>    'Серышын кужитшо 65535 тамга деч шуко лийшаш огыл (64 KB).',



// Posting

'Post errors'            =>    'Post errors',

'Post errors info'        =>    'Серышым колтымо деч ончыч нине йӧҥылыш-влакым тӧрлаш кӱлеш:',

'Post preview'            =>    'Серышым ончылгоч ончалаш',

'Guest name'            =>    'Лӱм',    // For guests (instead of Username)

'Post redirect'            =>    'Серышым ешарыме. Вес вере куснымаш...',

'Post a reply'            =>    'Вашешташ',

'Post new topic'        =>    'У темым тӱҥалаш',

'Hide smilies'            =>    'Тиде серышыште картинка йӧн дене шыргыжмашым ончыктыма огыл',

'Subscribe'                =>    'Тиде тымыште вашмутым эскерен шогаш',

'Topic review'            =>    'Темым ончаш (у серыш кӱшнӧ)',

'Flood start'            =>    'Колтымаш коклаште',

'flood end'                =>    'секунд эртышаш. Изиш варарак колтен ончыза.',

'Preview'                =>    'Ончалаш',    // submit button to preview message



// Edit post

'Edit post legend'        =>    'Серышым тӧрлӧ да колташ кнопкым темдал',

'Silent edit'            =>    'Тӧрлимӧ нерген уверым ончыкташ огеш кӱл (Ончымо годым "Тӧрлымӧ..." манын лекташ огеш тҥал)',

'Edit post'                =>    'Серышым тӧрлымаш',

'Edit redirect'            =>    'Серышым тӧрлымӧ. Вес вере куснымаш...'



);

Актив түгел

#31 2009-03-24 09:37:31

Михаил
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 11

Re: Перевод этого форума на марийский язык

profile.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in profile.php

$lang_profile = array(



// Navigation and sections

'Profile menu'                =>    'Профиль',

'Section essentials'        =>    'Тӱҥ',

'Section personal'            =>    'Шкенемын',

/*'Section messaging'            =>    'Мутланымаш',

'Section personality'        =>    'Посна',

'Section display'            =>    'Ончыктымаш',*/

'Section messaging'            =>    'Пейджер-влак',

'Section personality'        =>    'Чуривылыш да кидпале',

'Section display'            =>    'Тӱжвал тӱс',

'Section privacy'            =>    'Шкенемын',

'Section admin'                =>    'Онымаш/Тӧрлымаш',



// Miscellaneous

'Username and pass legend'    =>    'Лӱм да нолыпмут',

'Personal details legend'    =>    'Тыйын пале-влак',

'Contact details legend'    =>    'Мутланашлан шке нерген возо',

'Options display'            =>    'Ончыкташлан шке нерген возо',

'Options post'                =>    'Серышым ончашлан шке нерген возо',

'User activity'                =>    'Пайдаланышын пашаже',

'Paginate info'                =>    'Ончыкто, мыня тема да серыш ик лаштыкыште лийшаш',



// Password stuff

'Pass key bad'                =>    'Ключ активизации данного пароля неправилен или просрочен. Пожалуйста, запросите новый пароль еще раз. Если не получится, обратитесь к администратору форума',

'Pass updated'                =>    'Тыйын шолыпмутет вашталтыме, пурашлан у шолыпмутым кучылт.',

'Pass updated redirect'        =>    'Шолыпмутым вашталтыме. Вес вере куснымаш...',

'Wrong pass'                =>    'Тошто шолыпмут ок йӧрӧ.',

'Change pass'                =>    'Шолыпмутым вашталташ',

'Change pass legend'        =>    'Шолыпмутым вашталте да эше ик гана возо',

'Old pass'                    =>    'тошто шолыпмут',

'New pass'                    =>    'У шолыпмут',

'Confirm new pass'            =>    'У шолыпмутым эше ик гана возо',



// E-mail stuff

'E-mail key bad'            =>    'Ключ активизации данного e-mail адреса неправилен или просрочен. Пожалуйста, запросите изменение e-mail адреса еще раз. Если не получится, обратитесь к администратору форума',

'E-mail updated'            =>    'Тыйын e-mail адресым вашталтыме.',

'Activate e-mail sent'        =>    'Ончыктымо адресыш серышым колтымо. Тушто возымо, кузе e-mail адресым уэмдаш. Йодыш лиеш гын, Ончышо ден кылым кучо',

'E-mail legend'                =>    'У e-mail адресы возо',

'E-mail instructions'        =>    'У e-mail адресым возо, тушко ссылка дене серыш толеш, тудын почеш адресетын чын улмыжым ончыкто. Колтымо ссылка почеш вончо.',

'Change e-mail'                =>    'e-mail адресым вашталташ',

'New e-mail'                =>    'У e-mail',



// Avatar upload stuff

'Avatars disabled'            =>    'Ончышо аватарым кучылташ чараклен.',

'Too large ini'                =>    'Пеш кугу файлым ойырен налын улат.',

'Partial upload'            =>    'Файлет мучаш марте вончен огыл. Эше ик гана тӧчен ончал.',

'No tmp directory'            =>    'PHP вончыктарыме файлым жапысе директорийыш пыштен кертын огыл.',

'No file'                    =>    'Вончыкташлан файлым ойырен налын отыл.',

'Bad type'                    =>    'Тыгай файлым вончыктараш ок лий. gif, jpeg и png форматаным гына лиеш.',

'Too wide or high'            =>    'Вончыктарыме файлын кӱкшытшӧ але лопкытшо пеш чот кугу',

'Too large'                    =>    'Вончыктарыме файлын нелытше пеш кугу',

'pixels'                    =>    'пикселей',

'bytes'                        =>    'байт',

'Move failed'                =>    'Файлет серверш пышташ йӧн ыш лий. Ончышо ден кылым кучо',

'Unknown failure'            =>    'Палыдыме йоҥылыш. Эше ик гана тӧчен ончо.',

'Avatar upload redirect'    =>    'Чуривылышым вончыктарыме. Вес вере куснымаш...',

'Avatar deleted redirect'    =>    'Чуривылышым ӱштмӧ. Вес вере куснымаш...',

'Avatar desc'                =>    'Чуривылыш - тиде изи картинка, кудо лӱм йымалне шинчаш тӱҥалеш, тудын эн кугу нелытше:',

'Upload avatar'                =>    'Чуривылышым вончыктараш',

'Upload avatar legend'        =>    'Чуривылыш дене файлым ончыкто',

'Delete avatar'                =>    'Чуривылышым ӱшташ',    // only for admins

'File'                        =>    'Файл',

'Upload'                    =>    'Вончыктараш',    // submit button



// Form validation stuff

'Dupe username'                =>    'Тыгай лӱман мемнан дене уло. Мӧҥгеш пӧртыл да вес лӱмым возо.',

'Forbidden title'            =>    'Возымо лӱмдаште чарыктыме мут уло, вес лӱмым ойырен нал.',

'Profile redirect'            =>    'Профильым уэмдыме. Вес вере куснымаш...',



// Profile display stuff

'Not activated'                =>    'Этот пользователь еще не активировал свой аккаунт (учетную запись). Аккаунт активируется при первом логине на форум.',

'Unknown'                    =>    '(Палыдыме)',    // This is displayed when a user hasn't filled out profile field (e.g. Location)

'Private'                    =>    '(Шылтыме)',    // This is displayed when a user does not want to receive e-mails

'No avatar'                    =>    '(Чуривылыш уке)',

'Show posts'                =>    'Чыла серышым ончыкташ',

'Realname'                    =>    'Чын лӱм',

'Location'                    =>    'Улмовер',

'Website'                    =>    'Вебсайт',

'Jabber'                    =>    'Jabber',

'ICQ'                        =>    'ICQ',

'MSN'                        =>    'MSN Messenger',

'AOL IM'                    =>    'AOL IM',

'Yahoo'                        =>    'Yahoo! Messenger',

'Avatar'                    =>    'Чуривылыш',

'Signature'                    =>    'Кидпале',

'Sig max length'            =>    'Макс. символов',

'Sig max lines'                =>    'Макс. строк',

'Avatar legend'                =>    'Настройка отображения аватара',

'Avatar info'                =>    'Аватар - это маленькое изображение, которое будет отображаться под Вашим именем в сообщениях на форуме. Вы можете загрузить аватар, нажав на ссылку ниже. Для того чтобы аватар был виден в ваших сообщениях, отметьте галочкой поле \'Использовать аватар\'.',

'Change avatar'                =>    'Изменить аватар',

'Use avatar'                =>    'Использовать аватар.',

'Signature legend'            =>    'Составте вашу подпись',

'Signature info'            =>    'Подпись - это небольшая приписка, прилагаемая к вашим сообщениям. Это может быть все, что вам нравится. Например, ваша любимая цитата. В подписи можно использовать встроенные теги BBCode и/или HTML, если это разрешено администратором. Что разрешено, можно увидеть слева, при редактировании подписи.',

'Sig preview'                =>    'Предварительный просмотр текущей подписи:',

'No sig'                    =>    'Нет подписи.',

'Topics per page'            =>    'Тем',

'Topics per page info'        =>    'Эта опция устанавливает количество тем, показываемых на одной странице, при просмотре форума. Если вы не определились, использовать ее или нет, то оставьте пустой, будут использованы значения установленные по умолчанию.',

'Posts per page'            =>    'Сообщений',

'Posts per page info'        =>    'Эта опция контролирует количество сообщений, показываемых на одной странице, при просмотре темы. Если вы не определились, использовать ее или нет, то оставьте пустой, будут использованы значения установленные по умолчанию.',

'Leave blank'                =>    'Оставьте поле пустым, для использования настроек форума, по умолчанию.',

'Notify full'                =>    'Включать сообщение целиком, при подписке об уведомлениях о новых соообщениях на форуме на e-mail.',

'Notify full info'            =>    'При включении этой опции, в тело уведомлений о новых сообщениях на e-mail, будет включаться текст самих сообщений.',

'Show smilies'                =>    'Преобразовывать смайлики в изображения, по умолчанию.',

'Show smilies info'            =>    'Отметьте, если Вы хотите, чтобы, по умолчанию, вместо текстовых смайликов использовались маленькие иконки. Также Вы сможете изменять эту опцию непосредственно перед написанием каждого сообщения.',

'Show images'                =>    'Показывать изображения в сообщениях.',

'Show images info'            =>    'Снимите отметку, если вы не хотите видеть изображения и иконки в сообщениях (включая смайлики и изображения отображаемые при помощи тега img).',

'Show images sigs'            =>    'Показывать изображения в подписи.',

'Show images sigs info'        =>    'Снимите отметку, если вы не хотите видеть изображения в подписях отображаемые при помощи тега img.',

'Show avatars'                =>    'Показывать аватары пользователей в сообщениях.',

'Show avatars info'            =>    'Установите эту опцию для отображения аватаров в просматриваемых сообщениях на форуме.',

'Show sigs'                    =>    'Показывать подписи пользователей.',

'Show sigs info'            =>    'Отметьте, если вы хотите видеть подписи пользователей.',

'Style legend'                =>    'Выберите стиль отображения',

'Style info'                =>    'При желании, вы можете использовать другой визуальный стиль для этого форума.',

'Admin note'                =>    'Прим. администратора',

'Pagination legend'            =>    'Выбор отображения страниц',

'Post display legend'        =>    'Выбор отображения сообщений',

'Post display info'            =>    'Если вы используете медленное соединение, то вы можете запретить отображение изображений в  сообщениях и подписях для убыстрения загрузки страниц.',

'Instructions'                =>    'После обновления профиля, вы будете перенаправлены назад на эту страницу.',



// Administration stuff

'Group membership legend'    =>    'Выберите группу пользователей',

'Save'                        =>    'Сохранить',

'Set mods legend'            =>    'Установить права модератора',

'Moderator in'                =>    'Модератор в',

'Moderator in info'            =>    'Выберете, какие форумы будет модерировать этот пользователь. Примечание: Это применимо только к модераторам. Администраторы всегда имеют полный доступ ко всем форумам.',

'Update forums'                =>    'Обновить форумы',

'Delete ban legend'            =>    'Удалить (только для администраторов) или забанить пользователя',

'Delete user'                =>    'Удалить пользователя',

'Ban user'                    =>    'Забанить пользователя',

'Confirm delete legend'        =>    'Важно: прочтите перед удалением пользователя',

'Confirm delete user'        =>    'Подтвердите удаление пользователя',

'Confirmation info'            =>    'Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите удалить пользователяr',    // the username will be appended to this string

'Delete warning'            =>    'Внимание! Удаление пользователя или сообщений не может быть восстановлено. Если вы выберите не удалять сообщения, сделанные пользователем, то эти сообщения можно будет удалить только вручную позже.',

'Delete posts'                =>    'Удаление всех сообщений и тем сделанных пользователем.',

'Delete'                    =>    'Удалить',        // submit button (confirm user delete)

'User delete redirect'        =>    'Пользователь удален. Переадресация...',

'Group membership redirect'    =>    'Изменение группы сохранено. Переадресация...',

'Update forums redirect'    =>    'Права модерирования форума обновлены. Переадресация...',

'Ban redirect'                =>    'Переадресация...'



);

позже закончу, работать надо wink

Төзәтелде Михаил (2009-03-24 09:39:25)

Актив түгел

#32 2009-03-24 12:52:55

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

prof_reg.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in both profile.php and register.php

$lang_prof_reg = array(



'E-mail legend'				=>	'Введите правильный e-mail адрес',

'E-mail legend 2'			=>	'Введите и подтвердите правильный e-mail адрес',

'Localisation legend'		=>	'Выберите свои региональные настройки',

'Timezone'					=>	'Часовой пояс',

'Timezone info'				=>	'Для того, чтобы время отображалось правильно, вы должны выбрать часовой пояс для местности, откуда вы посещаете форум.',

'Language'					=>	'Язык',

'Language info'				=>	'Выберите язык на котором будет отображаться форум.',

'E-mail setting info'		=>	'Выберете, каким образом вы хотите, чтобы ваш e-mail адрес отображался на форуме, и хотите ли вы, чтобы другие пользователи имели возможность слать вам e-mail сообщения через форум или нет.',

'E-mail setting 1'			=>	'Показывать ваш e-mail адрес.',

'E-mail setting 2'			=>	'Скрыть ваш e-mail адрес, но разрешить слать вам сообщения через форум.',

'E-mail setting 3'			=>	'Скрыть ваш e-mail адрес и запретить слать вам сообщения через форум.',

'Privacy options legend'	=>	'Выберите свои личные настройки',

'Save user/pass'			=>	'Запомнить имя пользователя и пароль между визитами.',

'Save user/pass info'		=>	'Включение этой опции даёт возможность форуму "запоминать" вас между визитами (имя и пароль сохраняются в куках вашего броузера). В этом случае, вам не нужно будет каждый раз вводить ваше имя и пароль при заходе на форум. Вход будет произведён автоматически. Рекомендуется.',

'Confirm pass'				=>	'Подтвердите пароль',

'Security code legend'			=>	'Введите, пожалуйста, показанные буквы',

'Bad security code'			=>	'Буквы введены неправильно. Попробуйте ещё раз, пожалуйста.',

'Enter security code'=>'Буквы с рисунка',



'Username too short'		=>	'Слишком короткое имя пользователя, выберите другое.',

'Username guest'			=>	'Имя guest зарезервировано. Пожалуйста, выберите другое имя.',

'Username IP'				=>	'Имена пользователей форума не могут быть в виде IP адреса. Пожалуйста, выберите другое имя.',

'Username reserved chars'	=>	'Имя пользователя не может содержать в себе символы \', " и [ или ] одновременно. Пожалуйста, выберите другое имя.',

'Username BBCode'			=>	'Имена пользователей форума не могут содержать теги BBCode. Пожалуйста, выберите другое имя.',

'Dupe username'				=>	'Кто-то уже зарегистрирован с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.',

'Pass too short'			=>	'Пароль должен состоять не менее чем из 4 символов. Пожалуйста, выберите другой (более длинный) пароль.',

'Pass not match'			=>	'Пароли не совпадают. Пожалуйста, вернитесь и введите еще раз.',

'Banned e-mail'				=>	'E-mail адрес, введенный вами, находится в черном списке (забанен). Пожалуйста, выберите другой e-mail адрес.',

'Dupe e-mail'				=>	'Кто-то уже зарегистрирован с таким e-mail адресом. Пожалуйста, выберите другой e-mail адрес.',

'Sig too long'				=>	'Подпись не может быть длиннее чем',

'characters'				=>	'символов',

'Sig too many lines'		=>	'Подпись не может содержать больше чем',

'lines'						=>	'строк',

'Signature quote/code'		=>	'В подписи не разрешены кавычки и BBCodе. Пожалуйста, вернитесь и исправьте.',

'Bad ICQ'					=>	'Вы ввели неправильный ICQ UIN. Пожалуйста, вернитесь и исправьте.'



);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#33 2009-03-24 12:53:33

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

register.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in register.php

$lang_register = array(



// Miscellaneous

'No new regs'				=>	'В данный момент форум не регистрирует новых пользователей.',

'Reg cancel redirect'		=>	'Регистрация отменена. Переадресация...',

'Forum rules'				=>	'Правила форума',

'Rules legend'				=>	'Вы должны принять следующие правила для регистрации',

'Agree'						=>	'Согласен',

'Cancel'					=>	'Не согласен',

'Register'					=>	'Регистрация',



// Form validation stuff (some of these are also used in post.php)

'Username censor'			=>	'Введенное Вами имя пользователя содержит запрещенные слова. Пожалуйста, выберете другое имя.',

'Username dupe 1'			=>	'Кто-то уже зарегистрировался под этим именем',

'Username dupe 2'			=>	'Введенное Вами имя пользователя очень похоже на существующее. Имена должны отличаться, по крайней мере, на один символ (a-z или 0-9). Пожалуйста, вернитесь и попробуйте другое имя.',

'E-mail not match'			=>	'E-mail адреса не совпадают. Пожалуйста, вернитесь и исправьте.',



// Registration e-mail stuff

'Reg e-mail'				=>	'Спасибо за регистрацию. Ваш пароль был отправлен по указанному при регистрации адресу. Если он не пришел, вы можете обратиться к администратору',

'Reg complete'				=>	'Регистрация завершена. Вы зашли на форум. Переадресация...',



//Image Verification stuff

'Image verification'			=>	'Защита от автоматической регистрации',

'Image text'				=>	'Текст на картинке',

'Image info'				=>	'Введите текст, который Вы видите на картинке. Это необходимо для защиты от регистрации роботов, извините за неудобство.',

'Text mismatch'				=>	'Введённый Вами текст неправильный. Поменяйте рисунок и попробуйте снова.',

'Reload Image'				=>	'Поменять рисунок',



// Register info

'Desc 1'					=>	'Регистрация не обязательна, но она предоставит вам доступ к дополнительным возможностям. Например, появится возможность редактировать и удалять свои сообщения, добавлять собственную подпись ко всем сообщениям, подписаться на уведомления о новых сообщениях на форуме. Если у вас есть какие-нибудь вопросы относительно этого форума, вы можете обратиться к администратору.',

'Desc 2'					=>	'Ниже приведена форма, которую Вы должны заполнить для того, чтобы зарегистрироваться. После регистрации, Вы должны посетить свой профиль и просмотреть введенную информацию, которую Вы сможете отредактировать в случае необходимости. Поля, заполняемые ниже - это только небольшая часть всех возможностей, которые Вы сможете изменять в своем профиле.',

'Username legend'			=>	'Введите имя пользователя длиной от 2 до 25 символов',

'Pass legend 1'				=>	'Введите и подтвердите свой пароль',

'Pass legend 2'				=>	'Пожалуйста, прочитайте инструкцию ниже',

'Pass info'					=>	'Пароль должен быть не менее 4 и не более 16 символов в длину. Пароль чувствителен к регистру символов.',

'E-mail info'				=>	'Вы должны указать правильный e-mail адрес, так как случайно сгенерированный пароль будет выслан на этот адрес.',

'Confirm e-mail'			=>	'Подтвердите e-mail адрес',



);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#34 2009-03-24 12:54:36

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

search.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in search.php

$lang_search = array(



// The search form

'User search'				=>	'Поиск пользователей',

'No search permission'		=>	'Вы не имеете прав для использования системы поиска.',

'Search'					=>	'Поиск',

'Search criteria legend'	=>	'Укажите критерий для поиска',

'Search info'				=>	'Для поиска по ключевому слову, введите одно или несколько. Разделяйте слова пробелом. Вы можете использовать AND чтобы определить слова, которые должны быть в результатах, OR для слов, которые могут быть в результатах, и NOT для слов, которых в результатах быть не должно. Для поиска по автору, введите имя пользователя, сообщения которого вы желаете найти. Используйте * в качестве шаблона для частичного совпадения.',

'Keyword search'			=>	'Ключевые слова',

'Author search'				=>	'Поиск автора',

'Search in legend'			=>	'Выберите где искать',

'Search in info'			=>	'Выберите в каком форуме вы желаете искать и место поиска.',

'Forum search'				=>	'Форум',

'All forums'				=>	'Все форумы',

'Search in'					=>	'Поиск в',

'Message and subject'		=>	'Текстах сообщений и заголовках тем',

'Message only'				=>	'Только в текстах сообщений',

'Topic only'				=>	'Только в заголовках тем',

'Sort by'					=>	'Сортировать по',

'Sort order'				=>	'Упорядочить по',

'Search results legend'		=>	'Выберите как отображать результаты поиска',

'Search results info'		=>	'Вы можете выбрать, как сортировать и отображать результат вашего поиска.',

'Sort by post time'			=>	'Времени',

'Sort by author'			=>	'Автору',

'Sort by subject'			=>	'Заголовку',

'Sort by forum'				=>	'Форуму',

'Ascending'					=>	'Возрастанию',

'Descending'				=>	'Убыванию',

'Show as'					=>	'Показывать результаты как',

'Show as topics'			=>	'Темы',

'Show as posts'				=>	'Сообщения',



// Results

'Search results'			=>	'Результаты поиска',

'No terms'					=>	'Вы должны ввести хотя бы одно ключевое слово и/или автора.',

'No hits'					=>	'По вашему запросу ничего не найдено.',

'No user posts'				=>	'В этом форуме нет сообщений этого пользователя.',

'No subscriptions'			=>	'В данный момент вы не подписаны ни на одну тему.',

'No new posts'				=>	'С момента вашего последнего посещения нет тем с новыми сообщениями.',

'No recent posts'			=>	'Нет новых сообщений присланных за последнии 24 часа.',

'No unanswered'				=>	'В этом форуме нет неотвеченных сообщений.',

'Go to post'				=>	'Перейти к теме'



);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#35 2009-03-24 12:55:36

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

topic.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in viewtopic.php

$lang_topic = array(



'Post reply'		=>	'Ответить',

'Topic closed'		=>	'Тема закрыта',

'From'				=>	'Откуда',				// User location

'Note'				=>	'Примечание',				// Admin note

'Website'			=>	'Вебсайт',

'Guest'				=>	'Гость',

'Online'			=>	'Активен',

'Offline'			=>	'Неактивен',

'Last edit'			=>	'Отредактированно',

'Report'			=>	'Сообщить модератору',

'Delete'			=>	'Удалить',

'Edit'				=>	'Редактировать',

'Quote'				=>	'Цитировать',

'Is subscribed'		=>	'Вы подписаны на эту тему',

'Unsubscribe'		=>	'Отписаться',

'Subscribe'			=>	'Подписаться и отслеживать тему',

'Quick post'		=>	'Быстрый ответ',



'Link separator'	=>	' | ',	// The text that separates links in posts (website, e-mail, report, edit etc.)

'Mod controls'		=>	'Контролируется модератором'



);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#36 2009-03-24 12:56:15

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

userlist.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in userlist.php

$lang_ul = array(



'User find legend'		=>	'Поиск и сортировка пользователей',

'User search info'		=>	'Введите имя пользователя для поиска и/или укажите группу. Имя пользователя может быть пустым. Используйте * в качестве шаблона для частичного совпадения. Отсортируйте пользователей по имени, дате регистрации или количеству переданных сообщений и упорядочите  по возрастанию/убыванию.',

'User group'			=>	'Группа',

'No of posts'			=>	'Кол-во сообщений',

'All users'				=>	'Все пользователи'



);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#37 2009-03-24 12:57:00

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

activate_email.tpl:

Код:

Subject: Запрос изменения e-mail адреса.



Здравствуйте <username>,



Вы сделали запрос на замену e-mail адреса, который указан в вашем аккаунте на форуме <base_url>. Если Вы не делали этот запрос или, если Вы не хотите изменить Ваш e-mail адрес, просто игнорируйте это сообщение. E-mail будет изменён лишь в случае, если Вы зайдёте на страницу подтверждения, указанную ниже. Если же Вы действительно хотите изменить свой e-mail, Вы должны зайти на эту страницу, будучи залогиненным на форуме.



Для изменения Вашего e-mail адреса, пожалуйста, зайдите на эту страницу:

<activation_url>



-- 

<board_mailer>

(Не отвечайте на это сообщение)

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#38 2009-03-25 20:56:00

Ольош
Кунак

Re: Перевод этого форума на марийский язык

К. Динар :

prof_reg.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in both profile.php and register.php

$lang_prof_reg = array(



'E-mail legend'				=>	'Чын e-mail-ым ончыктыда',

'E-mail legend 2'			=>	'Чын e-mail-ым возыда да чоткыдемдыда',

'Localisation legend'		=>	'Ойырыда шке кундем шотым',

'Timezone'					=>	'Жап ӱштӧ',

'Timezone info'				=>	'Чын жап ончыкталтше манын, форумыш лекме кундемысе жап ӱштым ончыктышаш улыда.',

'Language'					=>	'Йылме',

'Language info'				=>	'Ойырыза могай йылме дене форумым ужнеда.',

'E-mail setting info'		=>	'Ойырыза кузе ужнеда e-mail-дам форумышто, да моло пайдалыныше-влаклан форум гоч e-mail серышым тыланда колташ йӧным пуынеда але уке.',

'E-mail setting 1'			=>	'E-mail-дам ончыкташ.',

'E-mail setting 2'			=>	'E-mail-дам шылташ, но форум гоч тыланда серышым колташ лийже.',

'E-mail setting 3'			=>	'E-mail-дам шылташ да форум гоч тыланда серышым колташ чараш.',

'Privacy options legend'	=>	'Шке тӧрлымашым ойырыда',

'Save user/pass'			=>	'Пурымаш коклаште пайдаланышын лӱмжым да шолыпмутшым шарнаш.',

'Save user/pass info'		=>	'Тиде опцийым чӱктымек форумлан тендам пурымаш коклаште "шарнаш" йӧн лиеш (лӱм да шолыпмут броузердан куки-штыже аралатыт). Тыгай годым, тыланда форумыш пурымек лӱм да шолыпмутдам кажне гана возаш ок кӱл. Форумыш пуреда иканаште. Темлена.',

'Confirm pass'				=>	'Шолыпмутдам чоткыдемдыда',

'Security code legend'			=>	'Поро лийза, ончыктымо йӱкпале-влакым возыда',

'Bad security code'			=>	'Йӱкпалым йоҥылыш возымо. Поро лийза, эше ик гана тӧчен ончыда.',

'Enter security code'=>'Сӱретысе йӱкпале-влак',



'Username too short'		=>	'Утыжден кӱчык пайдаланыше лӱм, весым возыда.',

'Username guest'			=>	'guest лӱмым возаш чарыме. Поро лийза, вес лӱмым возыда.',

'Username IP'				=>	'Форум пайдаланыше-влакын лӱмышт IP адрес лийын огыт керт. Поро лийза, вес лӱмым возыда.',

'Username reserved chars'	=>	'Пайдаланышын лӱмыштыжӧ \', " да [ але ] пале-влакым иканаште кучылташ чарыме. Поро лийза, вес лӱмым возыда.',

'Username BBCode'			=>	'Форум пайдаланыше-влакын лӱмыштышт BBCode тегым кучылташ чарыме. Поро лийза, вес лӱмым возыда.',

'Dupe username'				=>	'Тыгай лӱман ала-кӧ весе возалтын. Поро лийза, вес лӱмым возыда.',

'Pass too short'			=>	'Шолыпмутышто 4 пале деч шагал лийшаш огыл. Поро лийза, вес (кужырак) шолыпмутым возыда.',

'Pass not match'			=>	'Шолыпмут-влак икгай огытыл. Поро лийза, пӧртылза да угыч возыда.',

'Banned e-mail'				=>	'Тендан серыме e-mail шем спискыште (баныш пуртымо). Поро лийза, вес e-mail-ым ончыктыда.',

'Dupe e-mail'				=>	'Тыгай e-mail дене ала-кӧ весе возалтын. Поро лийза, вес e-mail-ым ончыктыда.',

'Sig too long'				=>	'Кидпалыште тынар деч шуко пале лийын огеш керт',

'characters'				=>	'',

'Sig too many lines'		=>	'Кидпалыште тынар деч шуко корно лийын огеш керт',

'lines'						=>	'',

'Signature quote/code'		=>	'Кавычке да BBCodе кидпалыште лийын огыт керт. Поро лийза, пӧртылда да тӧрлыда',

'Bad ICQ'					=>	'Те йоҥылыш ICQ UIN-ым возен улыда. Поро лийза, пӧртылда да тӧрлыда.'



);

#39 2009-03-25 23:16:05

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

здраствуйте.
prof_reg.php вставил в файл (не сейчас, раньше).
все эти переводы я вставляю в файл.

Михаил перевел "common.php" до конца, и, наверно, не заметив другие 2 абзаца, которые перевел Edd, перевел их еще раз. я пока включил те, которые переведены первее - те которые перевел Edd.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#40 2009-03-26 01:17:56

Ольош
Кунак

Re: Перевод этого форума на марийский язык

К. Динар :

register.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in register.php

$lang_register = array(



// Miscellaneous

'No new regs'				=>	'Кызытеш форумыш у пайдаланыше-влак огыт возалт.',

'Reg cancel redirect'		=>	'Возалтмым чарыме. Куснымаш...',

'Forum rules'				=>	'Форумышто кучылтмаш',

'Rules legend'				=>	'Возалташлан Те тыгай дене келшышаш улыда',

'Agree'						=>	'Келшем',

'Cancel'					=>	'Ом келше',

'Register'					=>	'Возалташ',



// Form validation stuff (some of these are also used in post.php)

'Username censor'			=>	'Тендан возымо пайдаланышын лӱмышто чарыме мут-влак улыт. Поро лийза, вес лӱмым возыда.',

'Username dupe 1'			=>	'Ала-кӧ весе тиде лӱм дене возалтын',

'Username dupe 2'			=>	'Тендан возымо лӱм весын кучылтмо гай коеш. Лӱм-влак ойыртемалтшаш улыт кеч ик палылан (a-z але 0-9). Поро лийза, пӧртылда да вес лӱм дене тӧчен ончыда.',

'E-mail not match'			=>	'E-mail-влак икгай огытыл. Поро лийза, пӧртылза да тӧрлыда.',



// Registration e-mail stuff

'Reg e-mail'				=>	'Тау возалтмыланда. Шолыпмутдам возалтме годым ончыктымо адресыш колтымо. Тудо толын огыл гын, вуйлатыше дек йодыш дене возен кертыда.',

'Reg complete'				=>	'Возалтме лие. Те форумыш пурышда. Куснымаш...',



//Image Verification stuff

'Image verification'			=>	'Автоматический возалтмаш деч аралалтмаш',

'Image text'				=>	'Сӱретысе текст',

'Image info'				=>	'Сӱретыште ончыктымо текстым возыда. Робот-влакын возалтмышт деч аралалташ тидым ыштыме, йӧндымылыклан нелеш ида нал.',

'Text mismatch'				=>	'Возымо текстда йоҥылыш. Сӱретым вашталтыза да угыч тӧчен ончыда.',

'Reload Image'				=>	'Сӱретым вашталташ',



// Register info

'Desc 1'					=>	'Возалтме деч поснат лиеш, но возалтмек шукырак йӧн-влак тыланда почылтыт. Мутлан, серышдам тӧрлаш да кораҥдаш, чыла серышыш шке кидпалым ешараш, форумысо у серыш-влак нерген шижтарымашлан возалташ йӧн лиеш. Тиде форум шотышто иктаж йодышда лектыт гын, вуйлатыше дек йодмашым возен кертыда.',

'Desc 2'					=>	'Ӱлнырак уло формо, кудым Те возалташлан темышаш улыда. Возалтме деч вара, Те шке лаштыкышкыда пурышаш да возымо информацийым ончышаш улыда. Кӱлеш гын, тӧрлен кертыда. Ӱлнырак темлыме пале-влак - тиде чыла йӧн-влакын изи ужашыже гына, кудым Те шке профильыштыда тӧрлен кертыда.',

'Username legend'			=>	'2 гыч 25 пале марте гыч шогышо пайдаланышын лӱмжым возыда',

'Pass legend 1'				=>	'Шолыпмутым возыда да чоткыдемдыза',

'Pass legend 2'				=>	'Поро лийза, инструкцийм лудса',

'Pass info'					=>	'Шолыпмут 4 пале деч кӱчык огыл да 16 пале деч кужырак огыл лийшаш. Шолыпмут пале-влак регистрым шижеш.',

'E-mail info'				=>	'Те чын e-mail-ым ончыктышаш улыда: вучыдымо пале гыч чоҥымо шолыпмут тиде адресыш колтымо лиеш.',

'Confirm e-mail'			=>	'E-mail адресым чоткыдемдыза',



);

Җәһәт җавап

Хәбәрегезне языгыз да "җибәр"гә төртегез
:) :| :( :D :o ;) :/ :P :lol: :mad: :rolleyes: :cool:

Автоматик язудан саклану

Форум битләренең аскы өлеше

PunBB белән эшли
Авторы Rickard Andersson, 2002–2005