Игълан

БДИ ны күптелләштерү өчен тавыш җыю
Форум программасы бетерелгән язмалар һәм хатлар турында мәгълүматны саклап калырга көйләнмәгән, ә закон буенча таләп ителә, шуңа күрә, һичьюгы, теркәлү белән керүне яптым.

#1 2009-03-14 22:16:29

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Перевод этого форума на марийский язык

Здраствуйте.
Было бы хорошо, если бы был также марийский интерфейс этого форума. Предлагаю переводить прямо здесь, открыто.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#2 2009-03-16 20:10:23

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

вот текст для перевода:

Код:

<?php





// Determine what locale to use

switch (PHP_OS)

{

	case 'WINNT':

	case 'WIN32':

		$locale = 'russian';

		break;



	case 'FreeBSD':

	case 'NetBSD':

	case 'OpenBSD':

		$locale = 'ru_RU.utf-8';

		break;



	default:

		$locale = 'ru_RU';

		break;

}



// Attempt to set the locale

setlocale(LC_CTYPE, $locale);

setlocale(LC_TIME, $locale);



// FIX UTF REGULAR EXPRESSIONS BUG BEGIN

define('ALPHANUM', '[:punct:]а-яА-ЯёЁ\w'); //[:alnum:]

// FIX UTF REGULAR EXPRESSIONS BUG END





// Language definitions for frequently used strings

$lang_common = array(



// Text orientation and encoding

'lang_direction'		=>	'ltr',	// ltr (Left-To-Right) or rtl (Right-To-Left)

'lang_encoding'			=>	'utf-8',

//'mail_encoding'			=>	'koi8-r',

'mail_encoding'			=>	'utf-8',

'lang_multibyte'		=>	true,



// Notices

'Bad request'			=>	'Неверный запрос. Ссылка, по которой вы пришли неверная или устаревшая.',

'No view'				=>	'Вы не имеете прав для просмотра этих форумов.',

'No permission'			=>	'Вы не имеете прав для доступа к этой странице.',

'Bad referrer'			=>	'Неверный источник. Вы попали на эту страницу из несанкционированного источника. Пожалуйста, вернитесь и попробуйте еще раз. Если проблема осталась, пожалуйста, убедитесь что \'Начальный URL\' правильно установлен в Администрирование/Свойства и, что, Вы попадаете на форум через этот URL.',



// Topic/forum indicators

'New icon'				=>	'Есть новые сообщения',

'Normal icon'			=>	'<!-- -->',

'Closed icon'			=>	'Эта тема закрыта',

'Redirect icon'			=>	'Форум перенесен',



// Miscellaneous

'Announcement'			=>	'Объявление',

'Options'				=>	'Свойства',

'Actions'				=>	'Действие',

'Submit'				=>	'Отправить',	// "name" of submit buttons

'Ban message'			=>	'На этом форуме, Вы в черном списке (забанены).',

'Ban message 2'			=>	'Время действия Вашего бана истекает',

'Ban message 3'			=>	'Забанивший Вас администратор или модератор оставил следующее сообщение:',

'Ban message 4'			=>	'Если у вас есть какие-нибудь вопросы, вы можете обратиться к администратору',

'Never'					=>	'Никогда',

'Today'					=>	'Сегодня',

'Yesterday'				=>	'Вчера',

'Info'					=>	'Информация',		// a common table header

'Go back'				=>	'Вернуться назад',

'Maintenance'			=>	'Сервис',

'Redirecting'			=>	'Переадресация',

'Click redirect'		=>	'Нажмите сюда, если вы не хотите больше ждать (или если браузер не перенаправляет Вас автоматически)',

'on'					=>	'включено',		// as in "BBCode is on"

'off'					=>	'выключено',

'Invalid e-mail'		=>	'E-mail адрес, который Вы ввели - неправильный',

'required field'		=>	'это поле обязательно для заполнения в этой форме.',	// for javascript form validation

'Last post'				=>	'Последнее сообщение',

'by'					=>	' - ',	// as in last post by someuser

'New posts'				=>	'Новые&nbsp;сообщения',	// the link that leads to the first new post (use &nbsp; for spaces)

'New posts info'		=>	'Перейти к первому новому сообщению в этом топике.',	// the popup text for new posts links



'Username'				=>	'Имя',

'Password'				=>	'Пароль',

'E-mail'				=>	'E-mail',

'Send e-mail'			=>	'Послать e-mail',

'Moderated by'			=>	'Модераторы:',

'Registered'			=>	'Зарегистрирован',

'Subject'				=>	'Заголовок',

'Message'				=>	'Сообщение',

'Topic'					=>	'Тема',

'Forum'					=>	'Форум',

'Posts'					=>	'Сообщений',

'Replies'				=>	'Ответов',

'Author'				=>	'Автор',

'Pages'					=>	'Страницы',

'BBCode'				=>	'BBCode',	// You probably shouldn't change this

'img tag'				=>	'[ img] тег',

'Smilies'				=>	'Смайлики',

'and'					=>	'и',

'Image link'			=>	'изображение',	// This is displayed (i.e. <image>) instead of images when "Show images" is disabled in the profile

'wrote'					=>	'написал',	// For [ quote]'s

'Code'					=>	'Код',		// For [ code]'s

'Mailer'				=>	'Почтовый робот',	// As in "MyForums Mailer" in the signature of outgoing e-mails

'Important information'	=>	'Важная информация',

'Write message legend'	=>	'Напишите ваше сообщение и нажмите отправить',

'Forum View'					=>	'Переключить на список форумов',
'Topic View'					=>	'Переключить на список тем',
'All Topics'					=>	'Все темы',


// Title

'Title'					=>	'Статус',

'Member'				=>	'Участник',	// Default title

'Moderator'				=>	'Модератор',

'Administrator'			=>	'Администратор',

'Banned'				=>	'Забанен',

'Guest'					=>	'Гость',



// Stuff for include/parser.php

'BBCode error'			=>	'Синтаксис тегов BBCode в сообщении, неправильный.',

'BBCode error 1'		=>	'Отсутствует начальный тег для[/ quote]
.',

'BBCode error 2'		=>	'Отсутствует конечный тег для [ code].',

'BBCode error 3'		=>	'Отсутствует начальный тег для[/ code]
.',

'BBCode error 4'		=>	'Отсутствует один или более конечных тегов для [ quote].',

'BBCode error 5'		=>	'Отсутствует один или более начальных тегов для[/ quote]
.',



// Stuff for the navigator (top of every page)

'Index'					=>	'Форумы',

'User list'				=>	'Пользователи',

'Rules'					=>  'Правила',

'Search'				=>  'Поиск',

'Register'				=>  'Регистрация',

'Login'					=>  'Войти',

'Not logged in'			=>  'Вы не зашли.',

'Profile'				=>	'Профиль',

'Logout'				=>	'Выйти',

'Logged in as'			=>	'Вы зашли как',

'Admin'					=>	'Администрирование',

'Last visit'			=>	'Ваш последний визит',

'Show new posts'		=>	'Показать новые сообщения, с момента Вашего последнего визита',

'Mark all as read'		=>	'Пометить все форумы как прочитанные',

'Link separator'		=>	'',	// The text that separates links in the navigator



// Stuff for the page footer

'Board footer'			=>	'Board footer',

'Search links'			=>	'Search links',

'Show recent posts'		=>	'Показать последние сообщения',

'Show unanswered posts'	=>	'Показать сообщения, не имеющие ответов',

'Show your posts'		=>	'Показать Ваши сообщения',

'Show subscriptions'	=>	'Показать сообщения на которые Вы подписаны',

'Jump to'				=>	'Перейти',

'Go'					=>	' Перейти ',		// submit button in forum jump

'Move topic'			=>  'Перенести тему',

'Open topic'			=>  'Открыть тему',

'Close topic'			=>  'Закрыть тему',

'Unstick topic'			=>  'Снять выделение',

'Stick topic'			=>  'Выделить тему',

'Moderate forum'		=>	'Модерировать форум',

'Delete posts'			=>	'Удалить сообщения',

'Debug table'			=>	'Отладочная информация',



// For extern.php RSS feed

'RSS Desc Active'		=>	'The most recently active topics at',	// board_title will be appended to this string

'RSS Desc New'			=>	'The newest topics at',					// board_title will be appended to this string

'Posted'				=>	'Posted'	// The date/time a topic was started



);

надо переводить тексты начиная от

Код:

'Bad request'			=>	'Неверный запрос. Ссылка, по которой вы пришли неверная или устаревшая.',

те части, которые по-русски, в кавычках, остальное оставить без изменений.

этот текст - только часть, первый файл по алфавиту в языковом пакете, "common.php". "common" означает "общий".


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#3 2009-03-20 17:50:37

Edd
Кунак

Re: Перевод этого форума на марийский язык

'Username'                =>    'Лÿм',

'Password'                =>    'Шолыпмут',

'E-mail'                =>    'E-mail',

'Send e-mail'            =>    'e-mail-ым колташ ',

'Moderated by'            =>    'Модераторвлак:',

'Registered'            =>    'Регистрироватлыме',

'Subject'                =>    'Вуймут',

'Message'                =>    'Серыш',

'Topic'                    =>    'Теме',

'Forum'                    =>    'Форум',

'Posts'                    =>    'Серышвлак',

'Replies'                =>    'Вашмутвлак',

'Author'                =>    'Автор',

'Pages'                    =>    'Ластыквлак',

'BBCode'                =>    'BBCode',    // You probably shouldn't change this

'img tag'                =>    '[ img] тег',

'Smilies'                =>    'Смайликвлак',

'and'                    =>    'да',

'Image link'            =>    'сÿрет',    // This is displayed (i.e. <image>) instead of images when "Show images" is disabled in the profile

'wrote'                    =>    'возен',    // For [ quote]'s

'Code'                    =>    'Код',        // For [ code]'s

'Mailer'                =>    'Почта робот',    // As in "MyForums Mailer" in the signature of outgoing e-mails

'Important information'    =>    'Кÿлешан информаций',

'Write message legend'    =>    Серышдам возыза да колташ темдалза',

'Forum View'                    =>    'Форумвлак спискыш кусараш',
'Topic View'                    =>    'Темевлак спискыш кусараш',
'All Topics'                    =>    'Чыла темевлак',

#4 2009-03-20 18:08:46

Уна
Кунак

Re: Перевод этого форума на марийский язык

// Topic/forum indicators

'New icon'                =>    'У серышвлак улыт',

'Normal icon'            =>    '<!-- -->',

'Closed icon'            =>    'Тиде темым тÿчмö',

'Redirect icon'            =>    'Форумым кусарыме',

#5 2009-03-20 18:21:40

Уна
Кунак

Re: Перевод этого форума на марийский язык

// Notices

'Bad request'            =>    'Чыногыл йодмаш. Линк, кудо дене те тышке толында чыногыл але тоштемын.',

'No view'                =>    'Тендан йöнда уке тиде форумым ончаш.',

'No permission'            =>    'Тиде лаштыкыш пураш тендан йöнда уке.',

'Bad referrer'            =>    'Чыногыл важ. Те тиде лаштыкыш санкционироватлыдыме важ гоч логалында. Поро лийза, пöртылза да эше икгана пурен ончалза. Проблеме кодын гын, поро лийза, тергыза \'Ончыл URL\' Администрированийыш чын шындыме/Койышвлак да, Те форумыш тиде URL гоч логалыда.',

#6 2009-03-20 18:39:00

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

то, что готово, вставил в файл (common.php).


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#7 2009-03-20 18:44:51

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

около половины этого готово, поэтому добавлю следующий по алфавиту файл: delete.php :

Код:

<?php

// Language definitions used in delete.php

$lang_delete = array(
'Delete post'			=>	'Удалить сообщение',
'Warning'				=>	'Предупреждение! Если это первое сообщение в теме, то и тема также будет удалена.',
'Delete'				=>	'Удалить',	// The submit button
'Post del redirect'		=>	'Сообщение удалено. Переадресация...',
'Topic del redirect'	=>	'Тема удалена. Переадресация...'

);

"delete" - "удалять".


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#8 2009-03-20 18:48:01

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

delete.php маленький, поэтому еще следующие 2 файла:
forum.php:

Код:

<?php

// Language definitions used in viewforum.php
$lang_forum = array(

'Post topic'	=>	'Начать новую тему',
'Views'			=>	'Просмотров',
'Moved'			=>	'Перемещена',
'Sticky'		=>	'Выделено',
'Empty forum'	=>	'Форум пустой.'

);

help.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in help.php

$lang_help = array(



'Help'					=>	'Помощь',

'produces'				=>	'приводит к виду',



'BBCode info 1'			=>	'BBCode - это коллекция тегов для изменения вида выводимых на форуме сообщений. BBCode очень похож и базируется на тех же принципах, что и HTML. Ниже указан список всех возможных тегов и инструкции по использованию BBCode.',

'BBCode info 2'			=>	'Администраторы форума могут включать и отключать использование BBCode тегов. При добавлении нового сообщения или изменении своей подписи, Вы сможете прочитать, разрешено или нет их использование.',



'Text style'			=>	'Отображение текста',

'Text style info'		=>	'Следующие теги определяют/изменяют вид текста:',

'Bold text'				=>	'Жирный текст',

'Underlined text'		=>	'Подчеркнутый текст',

'Italic text'			=>	'Курсив (наклонный текст)',

'Red text'				=>	'Выделение цветом',

'Blue text'				=>	'Выделение цветом',



'Links and images'		=>	'Ссылки и изображения',

'Links info'			=>	'Вы можете добавлять ссылки на другие документы или e-mail адрес, используя, следующие теги:',

'My e-mail address'		=>	'Мой e-mail адрес',

'Images info'			=>	'Если вы хотите вставить изображение, вы можете использовать тег img:',



'Quotes'				=>	'Цитаты',

'Quotes info'			=>	'Если вы хотите процитировать кого-то, Вы можете использовать тег quote.',

'Quotes info 2'			=>	'Если Вы не хотите использовать в цитате имя автора оригинального сообщения, то Вы можете использовать тег quote, без указания имени автора.',

'Quote text'			=>	'Это текст, который я хочу процитировать.',

'produces quote box'	=>	'будет отображено как:',



'Code'					=>	'Код',

'Code info'				=>	'Для отображения исходного кода чего-либо используйте тег code. Текст, отмеченный этим тегом, передаётся в неизменённом виде.',

'Code text'				=>	'Это текст, который я хочу отобразить как код.',

'produces code box'		=>	'будет отображено как:',



'Nested tags'			=>	'Вложенные теги',

'Nested tags info'		=>	'Для отображения расширенного форматирования используйте вложенные BBCode теги. Например:',

'Bold, underlined text'	=>	'Жирный и подчеркнутый текст',



'Smilies info'			=>	'Если вам нравится (и эта функция включена), форум может автоматически конвертировать набор текстовых смайликов в их графическое отображение. Этот форум распознает и конвертирует следующие текстовые смайлики:'



);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#9 2009-03-20 19:05:26

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

Спасибо! Слава Богу!
Когда common.php будет готов, собираюсь подключить его к форуму отчасти марийским, отчасти русским, но не подключю его пока к быстрому переключателю, который наверху справа, для того чтобы его посмотреть, надо будет добавить к адресу любой страницы &l=chm или &l=mari , если Бог пожелает ("Алла бирса").

Переведенный языковой пакет куда-нибудь прикреплю для скачивания. Внутри файлов можно написать: "перевел(а) Уна".
Edd  - тоже Уна? или вы отдельные-разные люди?


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#10 2009-03-23 10:12:19

Михаил
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 11

Re: Перевод этого форума на марийский язык

<?php

// Language definitions used in delete.php

$lang_delete = array(
'Delete post'            =>    'Серышым ӱшташ',
'Warning'                =>    'Шижтарымаш! Тыемыште серыш икымше гын, темыжат ӱшталтеш.',
'Delete'                =>    'Ӱшташ',    // The submit button
'Post del redirect'        =>    'Серышым ӱштмӧ. Вес вере колтымаш...',
'Topic del redirect'    =>    'Темым ӱштмӧ. Вес верек колтымаш...'

);

Актив түгел

#11 2009-03-23 10:18:45

Михаил
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 11

Re: Перевод этого форума на марийский язык

Код:

<?php

// Language definitions used in viewforum.php
$lang_forum = array(

'Post topic'    =>    'У темым тӱҥалаш',
'Views'            =>    'Ончымо',
'Moved'            =>    'Вес вере колтымо',
'Sticky'        =>    'Ойырымо',
'Empty forum'    =>    'Форум яра.'

);

Актив түгел

#12 2009-03-23 10:28:58

Edd
Яңа катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-20
Сүз саны: 2

Re: Перевод этого форума на марийский язык

"уна" в переводе с марийского "кунак" - "гость",
эт я же заходил как Гость...
Edd

Михаил, так держать! smile подключился к переводу!

Актив түгел

#13 2009-03-23 10:43:15

Михаил
Катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 11

Re: Перевод этого форума на марийский язык

А вот help.php думаю лучше оставить без изменения, ибо так понятне будет smile



Админ, давай еще.........wink

Төзәтелде Михаил (2009-03-23 10:46:14)

Актив түгел

#14 2009-03-23 12:38:45

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

index.php:

Код:

<?php

// Language definitions used in index.php
$lang_index = array(

'Topics'				=>  'Темы',
'Moderators'			=>  'Модераторы',
'Link to'				=>	'Ссылка на',	// As in "Link to http://www.punbb.org/"
'Empty board'			=>	'Нет форумов.',
'Newest user'			=>	'Последний зарегистрированный пользователь',
'Users online'			=>	'Сейчас зарегистрированных посетителей',
'Guests online'			=>	'Сейчас гостей',
'No of users'			=>	'Всего зарегистрированных пользователей',
'No of topics'			=>	'Всего тем',
'No of posts'			=>	'Всего сообщений',
'Online'				=>	'Активны',	// As in "Online: User A, User B etc."
'Board info'			=>	'Информация о форуме',
'Board stats'			=>	'Статистика форума',
'User info'				=>	'Информация о пользователе'

);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#15 2009-03-23 12:39:58

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

А вот help.php думаю лучше оставить без изменения, ибо так понятне будет smile

но я считаю, что надо сделать нормальный перевод.. и ведь тем кто хочет читать по-русски есть переключатель наверху справа. и если есть марийская версия help.php, администратору форума, кто будет использовать этот пакет, ведь это можно будет использовать и на других форумах, заменить его на русский файл - не проблема.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#16 2009-03-23 12:45:28

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

common.php ещё не весь!


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#17 2009-03-23 12:46:41

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

login.php:

Код:

<?php

// Language definitions used in delete.php
$lang_login = array(

// Miscellaneous
'Wrong user/pass'		=>	'Неправильное имя и/или пароль.',
'Forgotten pass'		=>	'Забыли пароль?',
'Login redirect'		=>	'Успешный вход. Переадресация...',
'Logout redirect'		=>	'Вы вышли. Переадресация...',
'No e-mail match'		=>	'Зарегистрированного пользователя с таким e-mail адресом не существует',
'Request pass'			=>	'Запросить пароль',
'Request pass legend'	=>	'Введите адрес e-mail, который вы указали при регистрации',
'Request pass info'		=>	'Новый пароль со ссылкой на его активацию будет выслан на этот адрес.',
'Not registered'		=>	'Еще не зарегистрированы?',
'Login legend'			=>	'Введите ваше имя и пароль ниже',
'Login info'			=>	'Если вы не зарегистрированны или забыли свой пароль нажмите на соответствующую ссылку ниже.',

// Forget password mail stuff
'Forget mail'			=>	'Сообщение выслано на указанный адрес вместе и инструкцией по изменению пароля. В случае каких-либо проблем Вы можете обратиться к администратору'

);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#18 2009-03-23 12:51:43

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

misc.php:

Код:

<?php

// Language definitions used in various scripts
$lang_misc = array(

'Mark read redirect'		=>	'Все темы в этом форуме были отмечены как прочтённые. Переадресация...',

// Send e-mail
'Form e-mail disabled'		=>	'Пользователь, которому Вы хотите послать сообщение, отказался от получения сообщений по e-mail.',
'No e-mail subject'			=>	'Вы должы ввести тему сообщения.',
'No e-mail message'			=>	'Вы должны ввести текст сообщения.',
'Too long e-mail message'	=>	'Сообщение не может быть длиннее 65535 characters (64 KB).',
'E-mail sent redirect'		=>	'Сообщение послано. Переадресация...',
'Send e-mail to'			=>	'Послать e-mail',
'E-mail subject'			=>	'Заголовок',
'E-mail message'			=>	'Сообщение',
'E-mail disclosure note'	=>	'Имейте в виду, что при отправлении сообщения через эту форму получатель узнает ваш e-mail адрес.',
'Write e-mail'				=>	'Напишите e-mail и нажмите отправить',

// Report
'No reason'					=>	'Вы должны описать что произошло.',
'Report redirect'			=>	'Сообщение отправлено. Переадресация...',
'Report post'				=>	'Сообщить модератору',
'Reason'					=>	'Причина сообщения',
'Reason desc'				=>	'Пожалуйста, сделайте краткое описание причины, по которой вы обращаете внимание модератора на это сообщение.',

// Subscriptions
'Already subscribed'		=>	'Вы уже подписаны на эту тему.',
'Subscribe redirect'		=>	'Подписка добавлена. Переадресация...',
'Not subscribed'			=>	'Вы не подписаны на эту тему.',
'Unsubscribe redirect'		=>	'Вы отписались. Переадресация...',

// General forum and topic moderation
'Moderate'					=>	'Модерировать',
'Select'					=>	'Выбрать',	// the header of a column of checkboxes
'Move'						=>	'Переместить',
'Delete'					=>	'Удалить',

// Moderate forum
'Open'						=>	'Открыть',
'Close'						=>	'Закрыть',
'Move topic'				=>	'Переместить тему',
'Move topics'				=>	'Переместить темы',
'Move legend'				=>	'Выберите назначение для переноса',
'Move to'					=>	'Переместить в',
'Leave redirect'			=>	'Оставить переадресацию темы/тем',
'Move topic redirect'		=>	'Тема перемещена. Переадресация...',
'Move topics redirect'		=>	'Темы перемещены. Переадресация...',
'Confirm delete legend'		=>	'Пожалуйста, подтвердите удаление',
'Delete topics'				=>	'Удалить темы',
'Delete topics comply'		=>	'Вы уверены, что хотите удалить выделенные темы?',
'Delete topics redirect'	=>	'Темы удалены. Переадресация...',
'Open topic redirect'		=>	'Тема открыта. Переадресация...',
'Open topics redirect'		=>	'Темы открыты. Переадресация...',
'Close topic redirect'		=>	'Тема закрыта. Переадресация...',
'Close topics redirect'		=>	'Темы закрыты. Переадресация...',
'No topics selected'		=>	'Вы должны выбрать, по крайней мере, одну тему, для выполнения этого действия.',
'Stick topic redirect'		=>	'Тема выделена. Переадресация...',
'Unstick topic redirect'	=>	'Выделение с темы снято. Переадресация...',

// Delete multiple posts in topic
'Delete posts'				=>	'Удалить сообщения',
'Delete posts comply'		=>	'Вы уверены, что хотите удалить выделенные сообщения?',
'Delete posts redirect'		=>	'Сообщения удалены. Переадресация...',
'No posts selected'			=>	'Вы должны выбрать, по крайней мере, одно сообщение, для выполнения этого действия.'

);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#19 2009-03-23 12:55:52

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

этот файл не используется в этом форуме, но все же вставлю, можете перевести, если хотите, это кнопки "жирный", "курсив" и другие, но сделанные по-другому, и этот файл не входит в стандартный языковой пакет:
modern_bbcode.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in various scripts

$lang_modern_bbcode = array(



// Prompt message for list tag message box

'List tag prompt'		=>	'Введите текст элемента списка. Нажмите \"Отмена\" или оставьте поле ввода пустым, чтобы прекратить ввод элементов.',



// Buttons texts

'Bold'				=>	'Ж',

'Italic'			=>	'К',

'Underline'			=>	'Ч',

'Strikeout'			=>	'З',

'URL'				=>	'Ссылка',

'Mail'				=>	'@',

'Code'				=>	'#',

'Quote'				=>	'»»',

'Color'				=>	'Цвет',

'Smiley'			=>	'Смайлы',

'Inc text field height'		=>	'+',

'Dec text field height'		=>	'-',

'Monospace text'		=>	'Моно',

'Center'			=>	'По центру',

'Right'				=>	'Справа',

'Fontsize'			=>	'Размер',

'Image'				=>	'Изображение',

'List'				=>	'Список',

'Spoiler'			=>	'Спойлер',

'Help'				=>	'?',



// Buttons titles

'Bold title'			=>	'Жирный',

'Italic title'			=>	'Курсив',

'Underline title'		=>	'Подчеркнутый',

'Strikeout title'		=>	'Зачеркнутый',

'URL title'			=>	'Ссылка',

'Mail title'			=>	'Электронная почта',

'Code title'			=>	'Код',

'Quote title'			=>	'Цитата',

'Color title'			=>	'Цвет',

'Smiley title'			=>	'Смайлы',

'Inc text field height title'	=>	'Увеличить размер поля ввода',

'Dec text field height title'	=>	'Уменьшить размер поля ввода',

'Monospace text title'		=>	'Моноширинный текст (код)',

'Center title'			=>	'Выравнивание по центру',

'Right title'			=>	'Выравнивание справа',

'Fontsize title'		=>	'Размер шрифта',

'Image title'			=>	'Изображение',

'List title'			=>	'Список',

'Spoiler title'			=>	'Спойлер (скрытый текст)',

'Help title'			=>	'Помощь по bb-тэгам',



// Fontsizes

'Very small'			=>	'Мизерный',

'Small'				=>	'Маленький',

'Big'				=>	'Большой',

'Large'				=>	'Огромный',



// Image kinds

'No float'			=>	'Без обтекания',

'Float to left'			=>	'Обтекаемое справа',

'Float to right'		=>	'Обтекаемое слева',



// Image kind titles

'No float title'		=>	'Изображение, не обтекаемое текстом',

'Float to left title'		=>	'Изображение, обтекаемое текстом справа',

'Float to right title'		=>	'Изображение, обтекаемое текстом слева',



// List kinds

'Unordered'			=>	'Ненумерованный',

'Ordered'			=>	'Нумерованный',



// List kind titles

'Unordered title'		=>	'Создать ненумерованный список',

'Ordered title'			=>	'Создать нумерованный список',



'More text'			=>	'Больше...',



// Smilies popup window string constants

'Smilies table'			=>	'Таблица смайлов',

'Smiley text'			=>	'Текст',

'Smiley image'			=>	'Смайл'



);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#20 2009-03-23 12:58:42

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на марийский язык

post.php:

Код:

<?php



// Language definitions used in post.php and edit.php

$lang_post = array(



// Post validation stuff (many are similiar to those in edit.php)

'No subject'			=>	'Тема должна содержать заголовок.',

'Too long subject'		=>	'Заголовок не может быть длиннее 70 символов.',

'No message'			=>	'Вы должны ввести текст сообщения.',

'Too long message'		=>	'Сообщение не может быть длиннее 65535 символов (64 KB).',



// Posting

'Post errors'			=>	'Post errors',

'Post errors info'		=>	'Следующие ошибки необходимо исправить перед отправкой сообщения:',

'Post preview'			=>	'Предварительный просмотр сообщения',

'Guest name'			=>	'Имя',	// For guests (instead of Username)

'Post redirect'			=>	'Сообщение добавлено. Переадресация...',

'Post a reply'			=>	'Ответить',

'Post new topic'		=>	'Начать новую тему',

'Hide smilies'			=>	'Не показывать графические смайлики для этого сообщения',

'Subscribe'				=>	'Подписаться и следить за ответами в этой теме',

'Topic review'			=>	'Обзор темы (новые сверху)',

'Flood start'			=>	'Должно пройти, по крайней мере',

'flood end'				=>	'секунд, между отправкой сообщений. Пожалуйста, попробуйте отправить очередное сообщение немного позже.',

'Preview'				=>	'Посмотреть',	// submit button to preview message



// Edit post

'Edit post legend'		=>	'Отредактируйте сообщение и нажмите отправить',

'Silent edit'			=>	'Не отображать сообщение о редактировании (не отображает "Отредактировано..." при просмотре темы с сообщениями)',

'Edit post'				=>	'Редактирование сообщения',

'Edit redirect'			=>	'Сообщение отредактировано. Переадресация...'



);

тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

Җәһәт җавап

Хәбәрегезне языгыз да "җибәр"гә төртегез
:) :| :( :D :o ;) :/ :P :lol: :mad: :rolleyes: :cool:

Автоматик язудан саклану

Форум битләренең аскы өлеше

PunBB белән эшли
Авторы Rickard Andersson, 2002–2005