Игълан

БДИ ны күптелләштерү өчен тавыш җыю
Форум программасы бетерелгән язмалар һәм хатлар турында мәгълүматны саклап калырга көйләнмәгән, ә закон буенча таләп ителә, шуңа күрә, һичьюгы, теркәлү белән керүне яптым.

#21 2009-04-13 23:11:18

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

эти вставил.
дальше:
misc.php:

<?php



// Language definitions used in various scripts

$lang_misc = array(



'Mark read redirect'        =>    'Все темы в этом форуме были отмечены как прочтённые. Переадресация...',



// Send e-mail

'Form e-mail disabled'        =>    'Пользователь, которому Вы хотите послать сообщение, отказался от получения сообщений по e-mail.',

'No e-mail subject'            =>    'Вы должы ввести тему сообщения.',

'No e-mail message'            =>    'Вы должны ввести текст сообщения.',

'Too long e-mail message'    =>    'Сообщение не может быть длиннее 65535 characters (64 KB).',

'E-mail sent redirect'        =>    'Сообщение послано. Переадресация...',

'Send e-mail to'            =>    'Послать e-mail',

'E-mail subject'            =>    'Заголовок',

'E-mail message'            =>    'Сообщение',

'E-mail disclosure note'    =>    'Имейте в виду, что при отправлении сообщения через эту форму получатель узнает ваш e-mail адрес.',

'Write e-mail'                =>    'Напишите e-mail и нажмите отправить',



// Report

'No reason'                    =>    'Вы должны описать что произошло.',

'Report redirect'            =>    'Сообщение отправлено. Переадресация...',

'Report post'                =>    'Сообщить модератору',

'Reason'                    =>    'Причина сообщения',

'Reason desc'                =>    'Пожалуйста, сделайте краткое описание причины, по которой вы обращаете внимание модератора на это сообщение.',



// Subscriptions

'Already subscribed'        =>    'Вы уже подписаны на эту тему.',

'Subscribe redirect'        =>    'Подписка добавлена. Переадресация...',

'Not subscribed'            =>    'Вы не подписаны на эту тему.',

'Unsubscribe redirect'        =>    'Вы отписались. Переадресация...',



// General forum and topic moderation

'Moderate'                    =>    'Модерировать',

'Select'                    =>    'Выбрать',    // the header of a column of checkboxes

'Move'                        =>    'Переместить',

'Delete'                    =>    'Удалить',



// Moderate forum

'Open'                        =>    'Открыть',

'Close'                        =>    'Закрыть',

'Move topic'                =>    'Переместить тему',

'Move topics'                =>    'Переместить темы',

'Move legend'                =>    'Выберите назначение для переноса',

'Move to'                    =>    'Переместить в',

'Leave redirect'            =>    'Оставить переадресацию темы/тем',

'Move topic redirect'        =>    'Тема перемещена. Переадресация...',

'Move topics redirect'        =>    'Темы перемещены. Переадресация...',

'Confirm delete legend'        =>    'Пожалуйста, подтвердите удаление',

'Delete topics'                =>    'Удалить темы',

'Delete topics comply'        =>    'Вы уверены, что хотите удалить выделенные темы?',

'Delete topics redirect'    =>    'Темы удалены. Переадресация...',

'Open topic redirect'        =>    'Тема открыта. Переадресация...',

'Open topics redirect'        =>    'Темы открыты. Переадресация...',

'Close topic redirect'        =>    'Тема закрыта. Переадресация...',

'Close topics redirect'        =>    'Темы закрыты. Переадресация...',

'No topics selected'        =>    'Вы должны выбрать, по крайней мере, одну тему, для выполнения этого действия.',

'Stick topic redirect'        =>    'Тема выделена. Переадресация...',

'Unstick topic redirect'    =>    'Выделение с темы снято. Переадресация...',



// Delete multiple posts in topic

'Delete posts'                =>    'Удалить сообщения',

'Delete posts comply'        =>    'Вы уверены, что хотите удалить выделенные сообщения?',

'Delete posts redirect'        =>    'Сообщения удалены. Переадресация...',

'No posts selected'            =>    'Вы должны выбрать, по крайней мере, одно сообщение, для выполнения этого действия.'



);


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#22 2009-04-13 23:49:35

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

post.php:
<?php



// Language definitions used in post.php and edit.php

$lang_post = array(



// Post validation stuff (many are similiar to those in edit.php)

'No subject'            =>    'Тема должна содержать заголовок.',

'Too long subject'        =>    'Заголовок не может быть длиннее 70 символов.',

'No message'            =>    'Вы должны ввести текст сообщения.',

'Too long message'        =>    'Сообщение не может быть длиннее 65535 символов (64 KB).',



// Posting

'Post errors'            =>    'Post errors',

'Post errors info'        =>    'Следующие ошибки необходимо исправить перед отправкой сообщения:',

'Post preview'            =>    'Предварительный просмотр сообщения',

'Guest name'            =>    'Имя',    // For guests (instead of Username)

'Post redirect'            =>    'Сообщение добавлено. Переадресация...',

'Post a reply'            =>    'Ответить',

'Post new topic'        =>    'Начать новую тему',

'Hide smilies'            =>    'Не показывать графические смайлики для этого сообщения',

'Subscribe'                =>    'Подписаться и следить за ответами в этой теме',

'Topic review'            =>    'Обзор темы (новые сверху)',

'Flood start'            =>    'Должно пройти, по крайней мере',

'flood end'                =>    'секунд, между отправкой сообщений. Пожалуйста, попробуйте отправить очередное сообщение немного позже.',

'Preview'                =>    'Посмотреть',    // submit button to preview message



// Edit post

'Edit post legend'        =>    'Отредактируйте сообщение и нажмите отправить',

'Silent edit'            =>    'Не отображать сообщение о редактировании (не отображает "Отредактировано..." при просмотре темы с сообщениями)',

'Edit post'                =>    'Редактирование сообщения',

'Edit redirect'            =>    'Сообщение отредактировано. Переадресация...'



);


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#23 2009-04-13 23:50:58

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

profile.php:
<?php



// Language definitions used in profile.php

$lang_profile = array(



// Navigation and sections

'Profile menu'                =>    'Профиль',

'Section essentials'        =>    'Основной',

'Section personal'            =>    'Персональный',

/*'Section messaging'            =>    'Общения',

'Section personality'        =>    'Индивидуальный',

'Section display'            =>    'Отображения',*/

'Section messaging'            =>    'Пейджеры',

'Section personality'        =>    'Аватар и подпись',

'Section display'            =>    'Внешний вид',

'Section privacy'            =>    'Личный',

'Section admin'                =>    'Администрирование',



// Miscellaneous

'Username and pass legend'    =>    'Имя и пароль',

'Personal details legend'    =>    'Ваши персональные данные',

'Contact details legend'    =>    'Укажите данные для общения',

'Options display'            =>    'Укажите данные для отображения',

'Options post'                =>    'Укажите данные для просмотра сообщений',

'User activity'                =>    'Активность пользователя',

'Paginate info'                =>    'Укажите число тем и сообщений отображаемых на каждой странице.',



// Password stuff

'Pass key bad'                =>    'Ключ активизации данного пароля неправилен или просрочен. Пожалуйста, запросите новый пароль еще раз. Если не получится, обратитесь к администратору форума',

'Pass updated'                =>    'Ваш пароль изменён. Вы можете войти, используя новый пароль.',

'Pass updated redirect'        =>    'Пароль изменён. Переадресация...',

'Wrong pass'                =>    'Старый пароль неверен.',

'Change pass'                =>    'Изменить пароль',

'Change pass legend'        =>    'Введите и подтвердите ваш новый пароль',

'Old pass'                    =>    'Старый пароль',

'New pass'                    =>    'Новый пароль',

'Confirm new pass'            =>    'Подтвердите новый пароль',



// E-mail stuff

'E-mail key bad'            =>    'Ключ активизации данного e-mail адреса неправилен или просрочен. Пожалуйста, запросите изменение e-mail адреса еще раз. Если не получится, обратитесь к администратору форума',

'E-mail updated'            =>    'Ваш e-mail адрес изменён.',

'Activate e-mail sent'        =>    'По указанному адресу было выслано письмо с инструкцией, как активировать новый e-mail адрес. В случае возникновения каких либо проблем обратитесь к администратору',

'E-mail legend'                =>    'Введите ваш новый e-mail адрес',

'E-mail instructions'        =>    'Введите новый e-mail адрес, на который прийдёт сообщение со ссылкой для подтверждения изменений. Для подтверждения изменения e-mail адреса, Вам нужно будет зайти по присланной ссылке.',

'Change e-mail'                =>    'Изменить e-mail адрес',

'New e-mail'                =>    'Новый e-mail',



// Avatar upload stuff

'Avatars disabled'            =>    'Использование аватаров отключено администратором.',

'Too large ini'                =>    'Выбранный файл слишком велик для загрузки.',

'Partial upload'            =>    'Выбранный файл был загружен не полностью. Пожалуйста, попробуйте еще раз.',

'No tmp directory'            =>    'PHP не смог сохранить загруженный файл во временной директории.',

'No file'                    =>    'Вы не выбрали файл для загрузки.',

'Bad type'                    =>    'Тип файла, выбранного вами, не разрешен. Допустимые типы это - gif, jpeg и png.',

'Too wide or high'            =>    'Файл, который вы загружаете, больше максимально допустимой ширины и/или высоты',

'Too large'                    =>    'Файл, который вы загружаете, больше максимально допустимого размера',

'pixels'                    =>    'пикселей',

'bytes'                        =>    'байт',

'Move failed'                =>    'Не удалось сохранить загружаемый на сервер файл. Пожалуйста, обратитесь к администратору',

'Unknown failure'            =>    'Неизвестная ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз.',

'Avatar upload redirect'    =>    'Аватар загружен. Переадресация...',

'Avatar deleted redirect'    =>    'Аватар удалён. Переадресация...',

'Avatar desc'                =>    'Аватар - это маленькое изображение, которое будет отображаться под Вашим именем в сообщениях на форуме. Оно не может быть больше чем',

'Upload avatar'                =>    'Загрузить аватар',

'Upload avatar legend'        =>    'Укажите файл с аватаром для загрузки',

'Delete avatar'                =>    'Удалить аватар',    // only for admins

'File'                        =>    'Файл',

'Upload'                    =>    'Загрузить',    // submit button



// Form validation stuff

'Dupe username'                =>    'Кто-то уже зарегистрирован с таким именем. Пожалуйста, вернитесь и попробуйте другое имя.',

'Forbidden title'            =>    'Название, введенное Вами, содержит запрещенное слово. Вы должны выбрать другое название.',

'Profile redirect'            =>    'Профиль обновлен. Переадресация...',



// Profile display stuff

'Not activated'                =>    'Этот пользователь еще не активировал свой аккаунт (учетную запись). Аккаунт активируется при первом логине на форум.',

'Unknown'                    =>    '(Неизвестно)',    // This is displayed when a user hasn't filled out profile field (e.g. Location)

'Private'                    =>    '(Скрыт)',    // This is displayed when a user does not want to receive e-mails

'No avatar'                    =>    '(Нет аватара)',

'Show posts'                =>    'Показать все сообщения',

'Realname'                    =>    'Настоящее имя',

'Location'                    =>    'Местонахождение',

'Website'                    =>    'Вебсайт',

'Jabber'                    =>    'Jabber',

'ICQ'                        =>    'ICQ',

'MSN'                        =>    'MSN Messenger',

'AOL IM'                    =>    'AOL IM',

'Yahoo'                        =>    'Yahoo! Messenger',

'Avatar'                    =>    'Аватар',

'Signature'                    =>    'Подпись',

'Sig max length'            =>    'Макс. символов',

'Sig max lines'                =>    'Макс. строк',

'Avatar legend'                =>    'Настройка отображения аватара',

'Avatar info'                =>    'Аватар - это маленькое изображение, которое будет отображаться под Вашим именем в сообщениях на форуме. Вы можете загрузить аватар, нажав на ссылку ниже. Для того чтобы аватар был виден в ваших сообщениях, отметьте галочкой поле \'Использовать аватар\'.',

'Change avatar'                =>    'Изменить аватар',

'Use avatar'                =>    'Использовать аватар.',

'Signature legend'            =>    'Составте вашу подпись',

'Signature info'            =>    'Подпись - это небольшая приписка, прилагаемая к вашим сообщениям. Это может быть все, что вам нравится. Например, ваша любимая цитата. В подписи можно использовать встроенные теги BBCode и/или HTML, если это разрешено администратором. Что разрешено, можно увидеть слева, при редактировании подписи.',

'Sig preview'                =>    'Предварительный просмотр текущей подписи:',

'No sig'                    =>    'Нет подписи.',

'Topics per page'            =>    'Тем',

'Topics per page info'        =>    'Эта опция устанавливает количество тем, показываемых на одной странице, при просмотре форума. Если вы не определились, использовать ее или нет, то оставьте пустой, будут использованы значения установленные по умолчанию.',

'Posts per page'            =>    'Сообщений',

'Posts per page info'        =>    'Эта опция контролирует количество сообщений, показываемых на одной странице, при просмотре темы. Если вы не определились, использовать ее или нет, то оставьте пустой, будут использованы значения установленные по умолчанию.',

'Leave blank'                =>    'Оставьте поле пустым, для использования настроек форума, по умолчанию.',

'Notify full'                =>    'Включать сообщение целиком, при подписке об уведомлениях о новых соообщениях на форуме на e-mail.',

'Notify full info'            =>    'При включении этой опции, в тело уведомлений о новых сообщениях на e-mail, будет включаться текст самих сообщений.',

'Show smilies'                =>    'Преобразовывать смайлики в изображения, по умолчанию.',

'Show smilies info'            =>    'Отметьте, если Вы хотите, чтобы, по умолчанию, вместо текстовых смайликов использовались маленькие иконки. Также Вы сможете изменять эту опцию непосредственно перед написанием каждого сообщения.',

'Show images'                =>    'Показывать изображения в сообщениях.',

'Show images info'            =>    'Снимите отметку, если вы не хотите видеть изображения и иконки в сообщениях (включая смайлики и изображения отображаемые при помощи тега img).',

'Show images sigs'            =>    'Показывать изображения в подписи.',

'Show images sigs info'        =>    'Снимите отметку, если вы не хотите видеть изображения в подписях отображаемые при помощи тега img.',

'Show avatars'                =>    'Показывать аватары пользователей в сообщениях.',

'Show avatars info'            =>    'Установите эту опцию для отображения аватаров в просматриваемых сообщениях на форуме.',

'Show sigs'                    =>    'Показывать подписи пользователей.',

'Show sigs info'            =>    'Отметьте, если вы хотите видеть подписи пользователей.',

'Style legend'                =>    'Выберите стиль отображения',

'Style info'                =>    'При желании, вы можете использовать другой визуальный стиль для этого форума.',

'Admin note'                =>    'Прим. администратора',

'Pagination legend'            =>    'Выбор отображения страниц',

'Post display legend'        =>    'Выбор отображения сообщений',

'Post display info'            =>    'Если вы используете медленное соединение, то вы можете запретить отображение изображений в  сообщениях и подписях для убыстрения загрузки страниц.',

'Instructions'                =>    'После обновления профиля, вы будете перенаправлены назад на эту страницу.',



// Administration stuff

'Group membership legend'    =>    'Выберите группу пользователей',

'Save'                        =>    'Сохранить',

'Set mods legend'            =>    'Установить права модератора',

'Moderator in'                =>    'Модератор в',

'Moderator in info'            =>    'Выберете, какие форумы будет модерировать этот пользователь. Примечание: Это применимо только к модераторам. Администраторы всегда имеют полный доступ ко всем форумам.',

'Update forums'                =>    'Обновить форумы',

'Delete ban legend'            =>    'Удалить (только для администраторов) или забанить пользователя',

'Delete user'                =>    'Удалить пользователя',

'Ban user'                    =>    'Забанить пользователя',

'Confirm delete legend'        =>    'Важно: прочтите перед удалением пользователя',

'Confirm delete user'        =>    'Подтвердите удаление пользователя',

'Confirmation info'            =>    'Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите удалить пользователяr',    // the username will be appended to this string

'Delete warning'            =>    'Внимание! Удаление пользователя или сообщений не может быть восстановлено. Если вы выберите не удалять сообщения, сделанные пользователем, то эти сообщения можно будет удалить только вручную позже.',

'Delete posts'                =>    'Удаление всех сообщений и тем сделанных пользователем.',

'Delete'                    =>    'Удалить',        // submit button (confirm user delete)

'User delete redirect'        =>    'Пользователь удален. Переадресация...',

'Group membership redirect'    =>    'Изменение группы сохранено. Переадресация...',

'Update forums redirect'    =>    'Права модерирования форума обновлены. Переадресация...',

'Ban redirect'                =>    'Переадресация...'



);


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#24 2009-04-15 22:01:26

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

Вы, оказывается, на сайте "вконтакте" тему открыли в форуме группы "удмуртлык". я тоже туда написал. названия отделов форума написал туда, предложил перевести и посмотреть, как форум выглядит сейчас.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#25 2009-04-22 12:40:13

Денис
Яңа катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 8

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

misc.php

php



Language definitions used in various scripts

$lang_misc = array(



'Mark read redirect'        =    'Та форумысь вань темаос лыдз:емын шуыса пусъемын. Мукет адресэ келян...',



Send e-mail

'Form e-mail disabled'        =    'Пользователь, куди:злы Ти: гожтэт келяны туртти:ськоды, e-mail-я гожтэт басьтонлэсь отказаться кариськиз.',

'No e-mail subject'            =    'Кулэ гожтэтлэсь темазэ гожтыны.',

'No e-mail message'            =    'Кулэ гожтэтлэсь текстзэ гожтыны.',

'Too long e-mail message'    =    'Гожтэт кузьгэс луыны уг быгаты 65535 characters (64 KB).',

'E-mail sent redirect'        =    'Гожтэт лэземын. Мукет адресэ келян...',

'Send e-mail to'            =    'Келяны e-mail',

'E-mail subject'            =    'Йыръян',

'E-mail message'            =    'Гожтэт',

'E-mail disclosure note'    =    'Тодэлэ, та форма пыр гожтэт лэзьыку гожтэт басьти:сь тодоз Ти:лесьтыд e-mail адрестэс.',

'Write e-mail'                =    'Гожтэ e-mail но нюртэ лэзьыны',



Report

'No reason'                    =    'Ти:ледлы сэрттыны-пертчыны кулэ мар луиз.',

'Report redirect'            =    'Гожтэт лэземын. Мукет адресэ келян...',

'Report post'                =    'Модераторлы вераны',

'Reason'                    =    'Гожтэтлэн мугез',

'Reason desc'                =    'Куриськом, вакчияк гожтэ со мугъёссэ, кудъёсызъя гожтэтады саклык висъяськоды модераторлы.',



Subscriptions

'Already subscribed'        =    'Ти: гожти:ськемын ни та темалы.',

'Subscribe redirect'        =    'Гожти:ськон ватсамын. Мукет адресэ келян...',

'Not subscribed'            =    'Ти: та темалы гожти:ськемын о:во:л.',

'Unsubscribe redirect'        =    'Ти: отписаться кариськиды. Мукет адресэ келян...',



General forum and topic moderation

'Moderate'                    =    'Модерироватьтон',

'Select'                    =    'Бырйыны',     the header of a column of checkboxes

'Move'                        =    'Мукет интые келяны',

'Delete'                    =    'Ч:ушыны',



Moderate forum

'Open'                        =    'Усьтыны',

'Close'                        =    'Ворсаны',

'Move topic'                =    'Темаез мукет интые келяны',

'Move topics'                =    'Темаез мукет интые келяны',

'Move legend'                =    'Быръелэ перенослы назначение',

'Move to'                    =    'Келяны татчы',

'Leave redirect'            =    'Темаосыз/темаез мукет интые келянэз кельтон',

'Move topic redirect'        =    'Тема келямын. Мукет адресэ келян...',

'Move topics redirect'        =    'Темаос келямын. Мукет адресэ келян...',

'Confirm delete legend'        =    'Зэм ик ч:ушоно-а?',

'Delete topics'                =    'Темаез ч:ушон',

'Delete topics comply'        =    'Зэмзэ ик ч:ушоно-а быръем темыосыз',

'Delete topics redirect'    =    'Темы ч:ушемын. Мукет адресэ келян...',

'Open topic redirect'        =    'Тема усьтэмын. Мукет адресэ келян...',

'Open topics redirect'        =    'Темаос усьтэмын. Мукет адресэ келян...',

'Close topic redirect'        =    'Тема ворсамын. Мукет адресэ келян...',

'Close topics redirect'        =    'Темаос ворсамын. Мукет адресэ келян...',

'No topics selected'        =    'Ти: бырйыны кулэ оди:г ке но темаез та действиез лэсьтон понна.',

'Stick topic redirect'        =    'Тема быръемын. Мукет адресэ келян...',

'Unstick topic redirect'    =    'Темалэн пусъетэз куштэмын. Мукет адресэ келян...',



Delete multiple posts in topic

'Delete posts'                =    'Ч:ушыны гожтэтэз',

'Delete posts comply'        =    'Зэмзэ ик ч:ушоно-а быръем гожтэтъёсыз',

'Delete posts redirect'        =    'Гожтэтъёс ч:ушемын. Мукет адресэ келян...',

'No posts selected'            =    'Ти: бырйыны кулэ оди:г ке но гожтэтэз та действиез лэсьтон понна.'



);

Актив түгел

#26 2009-04-22 13:46:15

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

можете каждый их этих файлов (например, misc.php ) переводить и отправлять сюда в тему на форуме по частям.

13:53: misc.php готов.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#27 2009-04-22 18:57:30

Денис
Яңа катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 8

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

'Too long message'        =>    'Гожтэт уг луы быгатыны 65535 символлэсь кузьгес (64 KB).',



// Posting

'Post errors'            =>    'Post errors',

'Post errors info'        =>    'Та янгышъёсыз кулэ тупатыны гожтэтэз келян азьын:',

'Post preview'            =>    'Предварительно гожтэтэз учкон',

'Guest name'            =>    'Ним',    // For guests (instead of Username)

'Post redirect'            =>    'Гожтэт ватсамын. Мукет адресэ келян...',

'Post a reply'            =>    'Ответить карыны',

'Post new topic'        =>    'Кутскыны выль темаез',

'Hide smilies'            =>    'Та гожтэт понна сурэдо смайликъёсыз возматоно о:во:л',

'Subscribe'                =>    'Гожти:ськоно но ответъёссэ чаклано та темаын',

'Topic review'            =>    'Темалэн обзорез (выльёсыз выли:ын)',

'Flood start'            =>    'Кулэ ортчыны, по крайней мере',

'flood end'                =>    'секунд, гожтэтэз келян вискын. Куриськом, утчалэ черодын сыли:сь гожтэттэс ко:ня ке берлогес лэзьыса.',

'Preview'                =>    'Учкыны',    // submit button to preview message



// Edit post

'Edit post legend'        =>    'Гожтэттэс тупатъялэ но нюртэ келяны',

'Silent edit'            =>    'О:во:л возьматоно гожтэт тупатэмын шуыса (уг возьматы "Тупатэмын..." шуыса гожтэтъёсын темаез учкыку)',

'Edit post'                =>    'Гожтэтэз тупатъян',

'Edit redirect'            =>    'Гожтэт тупатъямын. Мукет адресэ келян...'



);

Актив түгел

#28 2009-04-22 19:13:07

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

это готово (перевода первых трех строк нет).


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#29 2009-04-23 09:33:03

Денис
Яңа катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 8

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

'No subject'            =>    'Темалэн кулэ луыны йыръянэз.',

'Too long subject'        =>    'Йыръян уг быгаты луыны 70 символлэсь кузьгес.',

'No message'            =>    'Ти:ледлы кулэ пыртыны гожтэтлэсь текстзэ.',

Актив түгел

#30 2009-04-23 10:36:17

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

готово


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#31 2009-04-23 10:37:10

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

prof_reg.php:

<?php



// Language definitions used in both profile.php and register.php

$lang_prof_reg = array(



'E-mail legend'                =>    'Введите правильный e-mail адрес',

'E-mail legend 2'            =>    'Введите и подтвердите правильный e-mail адрес',

'Localisation legend'        =>    'Выберите свои региональные настройки',

'Timezone'                    =>    'Часовой пояс',

'Timezone info'                =>    'Для того, чтобы время отображалось правильно, вы должны выбрать часовой пояс для местности, откуда вы посещаете форум.',

'Language'                    =>    'Язык',

'Language info'                =>    'Выберите язык на котором будет отображаться форум.',

'E-mail setting info'        =>    'Выберете, каким образом вы хотите, чтобы ваш e-mail адрес отображался на форуме, и хотите ли вы, чтобы другие пользователи имели возможность слать вам e-mail сообщения через форум или нет.',

'E-mail setting 1'            =>    'Показывать ваш e-mail адрес.',

'E-mail setting 2'            =>    'Скрыть ваш e-mail адрес, но разрешить слать вам сообщения через форум.',

'E-mail setting 3'            =>    'Скрыть ваш e-mail адрес и запретить слать вам сообщения через форум.',

'Privacy options legend'    =>    'Выберите свои личные настройки',

'Save user/pass'            =>    'Запомнить имя пользователя и пароль между визитами.',

'Save user/pass info'        =>    'Включение этой опции даёт возможность форуму "запоминать" вас между визитами (имя и пароль сохраняются в куках вашего броузера). В этом случае, вам не нужно будет каждый раз вводить ваше имя и пароль при заходе на форум. Вход будет произведён автоматически. Рекомендуется.',

'Confirm pass'                =>    'Подтвердите пароль',

'Security code legend'            =>    'Введите, пожалуйста, показанные буквы',

'Bad security code'            =>    'Буквы введены неправильно. Попробуйте ещё раз, пожалуйста.',

'Enter security code'=>'Буквы с рисунка',



'Username too short'        =>    'Слишком короткое имя пользователя, выберите другое.',

'Username guest'            =>    'Имя guest зарезервировано. Пожалуйста, выберите другое имя.',

'Username IP'                =>    'Имена пользователей форума не могут быть в виде IP адреса. Пожалуйста, выберите другое имя.',

'Username reserved chars'    =>    'Имя пользователя не может содержать в себе символы \', " и [ или ] одновременно. Пожалуйста, выберите другое имя.',

'Username BBCode'            =>    'Имена пользователей форума не могут содержать теги BBCode. Пожалуйста, выберите другое имя.',

'Dupe username'                =>    'Кто-то уже зарегистрирован с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя.',

'Pass too short'            =>    'Пароль должен состоять не менее чем из 4 символов. Пожалуйста, выберите другой (более длинный) пароль.',

'Pass not match'            =>    'Пароли не совпадают. Пожалуйста, вернитесь и введите еще раз.',

'Banned e-mail'                =>    'E-mail адрес, введенный вами, находится в черном списке (забанен). Пожалуйста, выберите другой e-mail адрес.',

'Dupe e-mail'                =>    'Кто-то уже зарегистрирован с таким e-mail адресом. Пожалуйста, выберите другой e-mail адрес.',

'Sig too long'                =>    'Подпись не может быть длиннее чем',

'characters'                =>    'символов',

'Sig too many lines'        =>    'Подпись не может содержать больше чем',

'lines'                        =>    'строк',

'Signature quote/code'        =>    'В подписи не разрешены кавычки и BBCodе. Пожалуйста, вернитесь и исправьте.',

'Bad ICQ'                    =>    'Вы ввели неправильный ICQ UIN. Пожалуйста, вернитесь и исправьте.'



);


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#32 2009-04-23 10:37:41

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

register.php:

<?php



// Language definitions used in register.php

$lang_register = array(



// Miscellaneous

'No new regs'                =>    'В данный момент форум не регистрирует новых пользователей.',

'Reg cancel redirect'        =>    'Регистрация отменена. Переадресация...',

'Forum rules'                =>    'Правила форума',

'Rules legend'                =>    'Вы должны принять следующие правила для регистрации',

'Agree'                        =>    'Согласен',

'Cancel'                    =>    'Не согласен',

'Register'                    =>    'Регистрация',



// Form validation stuff (some of these are also used in post.php)

'Username censor'            =>    'Введенное Вами имя пользователя содержит запрещенные слова. Пожалуйста, выберете другое имя.',

'Username dupe 1'            =>    'Кто-то уже зарегистрировался под этим именем',

'Username dupe 2'            =>    'Введенное Вами имя пользователя очень похоже на существующее. Имена должны отличаться, по крайней мере, на один символ (a-z или 0-9). Пожалуйста, вернитесь и попробуйте другое имя.',

'E-mail not match'            =>    'E-mail адреса не совпадают. Пожалуйста, вернитесь и исправьте.',



// Registration e-mail stuff

'Reg e-mail'                =>    'Спасибо за регистрацию. Ваш пароль был отправлен по указанному при регистрации адресу. Если он не пришел, вы можете обратиться к администратору',

'Reg complete'                =>    'Регистрация завершена. Вы зашли на форум. Переадресация...',



//Image Verification stuff

'Image verification'            =>    'Защита от автоматической регистрации',

'Image text'                =>    'Текст на картинке',

'Image info'                =>    'Введите текст, который Вы видите на картинке. Это необходимо для защиты от регистрации роботов, извините за неудобство.',

'Text mismatch'                =>    'Введённый Вами текст неправильный. Поменяйте рисунок и попробуйте снова.',

'Reload Image'                =>    'Поменять рисунок',



// Register info

'Desc 1'                    =>    'Регистрация не обязательна, но она предоставит вам доступ к дополнительным возможностям. Например, появится возможность редактировать и удалять свои сообщения, добавлять собственную подпись ко всем сообщениям, подписаться на уведомления о новых сообщениях на форуме. Если у вас есть какие-нибудь вопросы относительно этого форума, вы можете обратиться к администратору.',

'Desc 2'                    =>    'Ниже приведена форма, которую Вы должны заполнить для того, чтобы зарегистрироваться. После регистрации, Вы должны посетить свой профиль и просмотреть введенную информацию, которую Вы сможете отредактировать в случае необходимости. Поля, заполняемые ниже - это только небольшая часть всех возможностей, которые Вы сможете изменять в своем профиле.',

'Username legend'            =>    'Введите имя пользователя длиной от 2 до 25 символов',

'Pass legend 1'                =>    'Введите и подтвердите свой пароль',

'Pass legend 2'                =>    'Пожалуйста, прочитайте инструкцию ниже',

'Pass info'                    =>    'Пароль должен быть не менее 4 и не более 16 символов в длину. Пароль чувствителен к регистру символов.',

'E-mail info'                =>    'Вы должны указать правильный e-mail адрес, так как случайно сгенерированный пароль будет выслан на этот адрес.',

'Confirm e-mail'            =>    'Подтвердите e-mail адрес',



);


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#33 2009-05-06 11:26:01

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

Все темы, Загрузить изображение, Сайты Кукморского района, "Можно взять отдельный электронный почтовый ящик специально для регистраций на форумах и сайтах. Адрес электронной почты используется для восстановления возможности авторизироваться при случае утери пароля, для получения сообщений о теме форума, который вы хотите, и для отправки личных сообщений. В этом форуме можно писать и без регистрации. Регистрация нужна для того, чтобы другой человек не писал от Вашего имени. Хотя и можно писать без регистрации, к сожалению, этот форумный скрипт не дает возможности исправить написанное так (например, если там осталась ошибка)."


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#34 2009-06-03 12:56:20

Денис
Яңа катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 8

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

profile.php:
<?php



// Language definitions used in profile.php

$lang_profile = array(



// Navigation and sections

'Profile menu'                =>    'Профиль',

'Section essentials'        =>    'Валти:сез',

'Section personal'            =>    'Персональный',

/*'Section messaging'            =>    'Вераськонъёс',

'Section personality'        =>    'Индивидуальный',

'Section display'            =>    'Адз:иськисьёсыз',*/

'Section messaging'            =>    'Пейджеръёс',

'Section personality'        =>    'Аватар но подпись',

'Section display'            =>    'Вылтус',

'Section privacy'            =>    'Личный',

'Section admin'                =>    'Администрирование',



// Miscellaneous

'Username and pass legend'    =>    'Ним но пароль',

'Personal details legend'    =>    'Ти: сярысь',

'Contact details legend'    =>    'Пусъелэ асты сярысь вераськон понна',

'Options display'            =>    'Пусъелэ возьматон понна',

'Options post'                =>    'Пусъелэ гожтэтъёсты учкон понна',

'User activity'                =>    'Пыриськисьлэн активностез',

'Paginate info'                =>    'Пусъелэ ко:ня темаос но гожтэтъёс кулэ возьмати:ськыны котькуд бамын.',



// Password stuff

'Pass key bad'                =>    'Та парольлэн ключ активациез о:во:л дурыс яке срокез ортчемын. Куриськом, курэлэ выль пароль нош ик. О:з ке по:рмы, вазиське форумлэн администраторезлы',

'Pass updated'                =>    'Ти:ляд парольды воштэмын. Ти:ляд пыремды луоз, выль парольдэс уже кутыса.',

'Pass updated redirect'        =>    'Пароль воштэмын. Мукет адресэ келян...',

'Wrong pass'                =>    'Вуж пароль дурыс о:во:л.',

'Change pass'                =>    'Пароль воштыны',

'Change pass legend'        =>    'Гожтэлэ но юнматэ выль парольдэс',

'Old pass'                    =>    'Вуж пароль',

'New pass'                    =>    'Выль пароль',

'Confirm new pass'            =>    'Юнматэ выль парольдэс',



// E-mail stuff

'E-mail key bad'            =>    'Та e-mail адреслэн ключ активациез о:во:л дурыс яке срокез ортчемын. Куриськом, курэлэ выль пароль нош ик. О:з ке по:рмы, вазиське форумлэн администраторезлы',

'E-mail updated'            =>    'Ти:ляд e-mail адресты воштэмын.',

'Activate e-mail sent'        =>    'Та e-mail адресэ лэземын вал инстукциен гожтэт, кызьы активировать кароно выль e-mail адрес. Мар ке о:з ке по:рмы вазиське администраторлы',

'E-mail legend'                =>    'Гожтэлэ выль e-mail адрестэс',

'E-mail instructions'        =>    'Гожтэлэ выль e-mail адрестэс, кудаз Ти:ледлы вуоз гожтэт вошти:ськонъёсты юнматон ссылкаен. Воштэм e-mail адрестэс юнматон понна, Ти:ледлы кулэ луоз лэзем ссылкая пырыны.',

'Change e-mail'                =>    'Воштыны e-mail адрестэс',

'New e-mail'                =>    'Выль e-mail',



// Avatar upload stuff

'Avatars disabled'            =>    'Аватаров уже кутон кысэмын администраторэн.',

'Too large ini'                =>    'Быръем файл туж бадз:ым загрузить карон понна.',

'Partial upload'            =>    'Быръем файл быдэсак загрузиться о:з кариськы. Куриськом, загрузить карыса утчалэ нош ик.',

'No tmp directory'            =>    'PHP-лэн о:з луы загрузить карем файлэз сохранить каремез временной директориын.',

'No file'                    =>    'Ти: о:д быръелэ файлэз загрузить карон понна.',

'Bad type'                    =>    'Быръем файлдылэн типез уг тупа. Тупась типъёс со - gif, jpeg и png.',

'Too wide or high'            =>    'Файллэн, кудзэ Ти: загружать кариськоды, бадз:ымгес пасьталаез но/яке ж:уждалаез',

'Too large'                    =>    'Файл, кудзэ ти: загружать кариськоды, лэзем размерлэсь бадз:ымгес',

'pixels'                    =>    'пиксель',

'bytes'                        =>    'байт',

'Move failed'                =>    'Сервере загружаться кариськись файлэз сохранить карыны о:з луы. Куриськом, вазиськелэ администраторлы',

'Unknown failure'            =>    'Тодмотэм янгыш. Куриськом, турттэлэ нош ик.',

'Avatar upload redirect'    =>    'Аватар загрузить каремын. Мукет адресэ келян...',

'Avatar deleted redirect'    =>    'Аватар ч:ушемын. Мукет адресэ келян...',

'Avatar desc'                =>    'Аватар - это пичи сурэд, яке туспуктэп, куди:з возьмати:ське форумысь гожтэтъёсын Ти:ляд нимды улын. Со уг быгаты луыны бадз:ымгсес,

'Upload avatar'                =>    'Аватар загрузить карыны',

'Upload avatar legend'        =>    'БЫръелэ аватарен файл загрузить карон понна',

'Delete avatar'                =>    'Аватарез ч:ушыны',    // only for admins

'File'                        =>    'Файл',

'Upload'                    =>    'Загрузить карыны',    // submit button



// Form validation stuff

'Dupe username'                =>    'Тач:е нимын кин ке зарегистрироваться кариськем ини. Куриськом, берытске но мукет ним пыртыса утчалэ.',

'Forbidden title'            =>    'Нимын, кудзэ Ти: гожти:ды, вань ярасьтэм кыл. Ти: кулэ гожтыны мукет ним.',

'Profile redirect'            =>    'Профиль выльдэмын. Мукет адресэ келян...',



// Profile display stuff

'Not activated'                =>    'Та пользователь аккаунтсэ (учетной записьсэ) активировать о:з на кары. Аккаунт активироваться кариське форумын нырысети: логин дыръя.',

'Unknown'                    =>    '(Тодмо о:во:л)',    // This is displayed when a user hasn't filled out profile field (e.g. Location)

'Private'                    =>    '(Ватэмын)',    // This is displayed when a user does not want to receive e-mails

'No avatar'                    =>    '(О:во:л аватар)',

'Show posts'                =>    'Возьматоно вань гожтэтъёсты',

'Realname'                    =>    'Настоящее имя',

'Location'                    =>    'Ти:ляд кытын луэмды',

'Website'                    =>    'Вебсайт',

'Jabber'                    =>    'Jabber',

'ICQ'                        =>    'ICQ',

'MSN'                        =>    'MSN Messenger',

'AOL IM'                    =>    'AOL IM',

'Yahoo'                        =>    'Yahoo! Messenger',

'Avatar'                    =>    'Аватар',

'Signature'                    =>    'Кинюртэт',

'Sig max length'            =>    'Макс. символъёс',

'Sig max lines'                =>    'Макс. чуръёс',

'Avatar legend'                =>    'Аватарез возьматонэз настроить карон',

'Avatar info'                =>    'Аватар - со пичи сурэд, яке туспуктэм, куди:з возьмати:ськоз форумысь гожтэтъёсын нимды улын. Ти:ляд луоз аватарез загрузить каремды улысь ссылкаез нюртыса. Гожтэтъёсады аватарды мед адз:иськоз шуыса пусъелэ галочкаен \'Аватарез уже кутыны\'.',

'Change avatar'                =>    'Аватарез воштыны',

'Use avatar'                =>    'Аваиарез уже кутыны.',

'Signature legend'            =>    'Гожтэлэ кинюртэттэс',

'Signature info'            =>    'Кинюрттэт - со пичи гинэ гожтэм, куди:з пукти:ське Ти:ляд гожтэтъёсады. Со луыны быгатэ котьмар, мар ти:ледлы кельшэ. Кылсярысь, яратоно цитатады. Кинюрттэтиын уже кутыны луэ встроенный BBCode и/или HTML тэгъёсты, администраторен ке со лэземын. Мар лэземын, адз:ыны луоз паллян палась, кинюрттэтэз тупатъяку.',

'Sig preview'                =>    'Предварительно адз:ыны кинюрттэтэз:',

'No sig'                    =>    'О:во:л кинюрттэт.',

'Topics per page'            =>    'Темаос',

'Topics per page info'        =>    'Та опция устанавливть каре ко:ня тема возьматоно оди:г бамын форумез учкыку. Уд на ке тоди:ське, уже кутоно-а о:во:л-а сое, буш кельтэ, кути:ськоз значение, куди:з сётэмын по умолчанию.',

'Posts per page'            =>    'Гожтэтъёс',

'Posts per page info'        =>    'Та опция эскере темаез учкыку оди:г бамын возьмати:ськись гожтэтъёсыз. Уд на ке тоди:ське, уже кутоно-а о:во:л-а сое, буш кельтэ, кути:ськоз значение, куди:з сётэмын по умолчанию.',

'Leave blank'                =>    'По умолчанию настройкаосыз уже кутон понна кельтэ буш.',

'Notify full'                =>    'Гожтэтэз быдэсак лэзьыны, e-mail-э форумысь выль гожтэтъёс сярысь ивортэтъёслы гожти:ськыку.',

'Notify full info'            =>    'Та опциез лэзьыку, e-mail-э вуись выль гожтэтъёс сярысь ивортэтъёсы пыртэмын луоз ачиз гожтэтлэн текстэз.',

'Show smilies'                =>    'Берыктыны смайликъёсты суредъёслы, по умолчанию.',

'Show smilies info'            =>    'Пусъелэ, по умолчанию текстовый смайликъёс интые пичи суредъёс мед возьмати:ськозы шуыса. Озьы ик та опциез луоз воштыны котькуд гожтэтэз гожтон азьын.',

'Show images'                =>    'Возьматыны суредъёсты гожтэтъёсын.',

'Show images info'            =>    'Куштэ отметказэ, уг ке пот адз:емды суредъёсты гожтэтын.',

'Show images sigs'            =>    'Возьматыны суредъёсты кинюрттэтын.',

'Show images sigs info'        =>    'Куштэ отметказэ, уг ке пот адз:емды суредъёсты кинюрттэтын, кудъёсыз возьмати:сько img тэг пыр.',

'Show avatars'                =>    'Возьматоно пользовательёслэсь аватаръёссэ гожтэтъёсын.',

'Show avatars info'            =>    'Пусъелэ та опциез форумысь учконо гожтэтъёсын аватаръёсты возьматон понна.',

'Show sigs'                    =>    'Возьматоно пользовательёслэсь кинюрттэтъёссэс.',

'Show sigs info'            =>    'Пусъелэ, адз:емды потэ ке пользовательёслэсь кинюрттэтъёссэс.',

'Style legend'                =>    'Быръелэ возьматонлэсь стильзэ',

'Style info'                =>    'Мылкыдды вань ке, уже кутэмды луаз мукет визуальной стилез та форум понна.',

'Admin note'                =>    'Прим. администратора',

'Pagination legend'            =>    'Бамъёсты возьматонъя быръён',

'Post display legend'        =>    'Гожтэтъёсты возьматонъя быръён',

'Post display info'            =>    'Ти:ляд соединениды каллен ке, быгати:ськоды гожтэтъёсын нон кинюрттэтъёсын суредъёслы усьти:ськыны запрет пуктыны, бамъёс жоггес мед усьти:ськозы шуыса.',

'Instructions'                =>    'Профилез выльдэм бере, келямын луоды берлань та баме.',



// Administration stuff

'Group membership legend'    =>    'Быръелэ пользовательёсын группаез',

'Save'                        =>    'Сохранить карыны',

'Set mods legend'            =>    'Установить права модератора',

'Moderator in'                =>    'Модератор в',

'Moderator in info'            =>    'Быръелэ, кыч:е форумъёсты модерировать кароз та пользователь. Примечание: Та луонлык модераторъёслы гинэ. Администраторлэн котькуд форумлы вань полный доступез.',

'Update forums'                =>    'Форумез выльдыны',

'Delete ban legend'            =>    'Ч:ушыны (администраторъёслы гинэ) яке забанить карыны пользователез',

'Delete user'                =>    'Пользователез ч:ушыны',

'Ban user'                    =>    'Пользователез забанить карыны',

'Confirm delete legend'        =>    'Важно: лыдз:елэ пользователез ч:ушемлэсь азьло',

'Confirm delete user'        =>    'Подтвердить каре пользователез ч:ушемдэс',

'Confirmation info'            =>    'Куриськом, подтвердить каре, та пользователез ч:ушемды потэ шуыса',    // the username will be appended to this string

'Delete warning'            =>    'Сак луэ! Ч:ушем пользовательёсты но гожтэтъёсты восстановить карыны уг луы. Быръиды ке гожтэтъёсты ч:ушоно о:во:л, пользователен гожтэмъёссэ, соку та гожтэтъёсыз луоз берлогес ч:ушыны.',

'Delete posts'                =>    'Ч:ушоно вань гожтэтъёсты но темаосты пользователен гожтэмъёссэ.',

'Delete'                    =>    'Ч:ушыны',        // submit button (confirm user delete)

'User delete redirect'        =>    'Пользователь ч:ушемын. Мукет адресэ келян...',

'Group membership redirect'    =>    'Группалэн вошти:ськонъёсыз сохранить каремын. Мукет адресэ келян...',

'Update forums redirect'    =>    'Форумен модерировать карон выльдэмын. Мукет адресэ келян...',

'Ban redirect'                =>    'Мукет адресэ келян...'



);

Актив түгел

#35 2009-06-03 14:53:38

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

profile.php готов.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#36 2009-07-06 21:13:44

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

http://kukmara.ru/chat2/logs/%D0%BA%D1% … l#21:11:15
(добавляю в 23:41:) там:

[21:11:15] <К._Динар> вот это: "В этом форуме можно писать и без регистрации."
[21:12:00] <N.A.T.I.> Та форумын регистрациятэк но гожъяны луоз.

Төзәтелде К. Динар (2009-07-06 23:44:15)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#37 2009-07-28 14:21:55

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#38 2009-07-29 16:32:37

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

kazakofsky перевел до конца, заменил обозначения букв как о: на буквы как ӧ . версию 0.2 пакета перевода загрузил в http://www.punres.org/files.php?pid=556 .

Төзәтелде К. Динар (2009-07-29 16:33:00)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#39 2009-11-22 20:07:20

мфдукн
Кунак

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

переводы на удмуртский - неа... тяжеловато часто

#40 2010-01-27 20:56:12

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

http://vkontakte.ru/topic-644235_19596483 да хәзер авыл исемнәрен тәрҗемә иттеләр. там перевели сейчас названия деревень.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

Җәһәт җавап

Хәбәрегезне языгыз да "җибәр"гә төртегез
:) :| :( :D :o ;) :/ :P :lol: :mad: :rolleyes: :cool:

Автоматик язудан саклану

Форум битләренең аскы өлеше

PunBB белән эшли
Авторы Rickard Andersson, 2002–2005