Игълан

БДИ ны күптелләштерү өчен тавыш җыю
Форум программасы бетерелгән язмалар һәм хатлар турында мәгълүматны саклап калырга көйләнмәгән, ә закон буенча таләп ителә, шуңа күрә, һичьюгы, теркәлү белән керүне яптым.

#1 2008-08-22 14:38:56

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Перевод этого форума на удмуртский язык.

Перевод этого форума на удмуртский язык.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#2 2008-12-05 20:39:01

паша
Кунак

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

а русской версии сайта нету???

#3 2008-12-05 22:44:15

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

есть. переключатель на правом верхнем углу. написано "по-русски", нажать на него, и этот форум переключается на русский язык.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#4 2009-03-14 22:17:25

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

Здраствуйте!
Предлагаю переводить прямо здесь, открыто.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#5 2009-03-20 19:12:42

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

Вот первый файл по алфавиту в языковом пакете, common.php, "common" значит "общий":

Код:

<?php





// Determine what locale to use

switch (PHP_OS)

{

    case 'WINNT':

    case 'WIN32':

        $locale = 'russian';

        break;



    case 'FreeBSD':

    case 'NetBSD':

    case 'OpenBSD':

        $locale = 'ru_RU.utf-8';

        break;



    default:

        $locale = 'ru_RU';

        break;

}



// Attempt to set the locale

setlocale(LC_CTYPE, $locale);

setlocale(LC_TIME, $locale);



// FIX UTF REGULAR EXPRESSIONS BUG BEGIN

define('ALPHANUM', '[:punct:]а-яА-ЯёЁ\w'); //[:alnum:]

// FIX UTF REGULAR EXPRESSIONS BUG END





// Language definitions for frequently used strings

$lang_common = array(



// Text orientation and encoding

'lang_direction'        =>    'ltr',    // ltr (Left-To-Right) or rtl (Right-To-Left)

'lang_encoding'            =>    'utf-8',

//'mail_encoding'            =>    'koi8-r',

'mail_encoding'            =>    'utf-8',

'lang_multibyte'        =>    true,



// Notices

'Bad request'            =>    'Неверный запрос. Ссылка, по которой вы пришли неверная или устаревшая.',

'No view'                =>    'Вы не имеете прав для просмотра этих форумов.',

'No permission'            =>    'Вы не имеете прав для доступа к этой странице.',

'Bad referrer'            =>    'Неверный источник. Вы попали на эту страницу из несанкционированного источника. Пожалуйста, вернитесь и попробуйте еще раз. Если проблема осталась, пожалуйста, убедитесь что \'Начальный URL\' правильно установлен в Администрирование/Свойства и, что, Вы попадаете на форум через этот URL.',



// Topic/forum indicators

'New icon'                =>    'Есть новые сообщения',

'Normal icon'            =>    '<!-- -->',

'Closed icon'            =>    'Эта тема закрыта',

'Redirect icon'            =>    'Форум перенесен',



// Miscellaneous

'Announcement'            =>    'Объявление',

'Options'                =>    'Свойства',

'Actions'                =>    'Действие',

'Submit'                =>    'Отправить',    // "name" of submit buttons

'Ban message'            =>    'На этом форуме, Вы в черном списке (забанены).',

'Ban message 2'            =>    'Время действия Вашего бана истекает',

'Ban message 3'            =>    'Забанивший Вас администратор или модератор оставил следующее сообщение:',

'Ban message 4'            =>    'Если у вас есть какие-нибудь вопросы, вы можете обратиться к администратору',

'Never'                    =>    'Никогда',

'Today'                    =>    'Сегодня',

'Yesterday'                =>    'Вчера',

'Info'                    =>    'Информация',        // a common table header

'Go back'                =>    'Вернуться назад',

'Maintenance'            =>    'Сервис',

'Redirecting'            =>    'Переадресация',

'Click redirect'        =>    'Нажмите сюда, если вы не хотите больше ждать (или если браузер не перенаправляет Вас автоматически)',

'on'                    =>    'включено',        // as in "BBCode is on"

'off'                    =>    'выключено',

'Invalid e-mail'        =>    'E-mail адрес, который Вы ввели - неправильный',

'required field'        =>    'это поле обязательно для заполнения в этой форме.',    // for javascript form validation

'Last post'                =>    'Последнее сообщение',

'by'                    =>    ' - ',    // as in last post by someuser

'New posts'                =>    'Новые&nbsp;сообщения',    // the link that leads to the first new post (use &nbsp; for spaces)

'New posts info'        =>    'Перейти к первому новому сообщению в этом топике.',    // the popup text for new posts links



'Username'                =>    'Имя',

'Password'                =>    'Пароль',

'E-mail'                =>    'E-mail',

'Send e-mail'            =>    'Послать e-mail',

'Moderated by'            =>    'Модераторы:',

'Registered'            =>    'Зарегистрирован',

'Subject'                =>    'Заголовок',

'Message'                =>    'Сообщение',

'Topic'                    =>    'Тема',

'Forum'                    =>    'Форум',

'Posts'                    =>    'Сообщений',

'Replies'                =>    'Ответов',

'Author'                =>    'Автор',

'Pages'                    =>    'Страницы',

'BBCode'                =>    'BBCode',    // You probably shouldn't change this

'img tag'                =>    '[ img] тег',

'Smilies'                =>    'Смайлики',

'and'                    =>    'и',

'Image link'            =>    'изображение',    // This is displayed (i.e. <image>) instead of images when "Show images" is disabled in the profile

'wrote'                    =>    'написал',    // For [ quote]'s

'Code'                    =>    'Код',        // For [ code]'s

'Mailer'                =>    'Почтовый робот',    // As in "MyForums Mailer" in the signature of outgoing e-mails

'Important information'    =>    'Важная информация',

'Write message legend'    =>    'Напишите ваше сообщение и нажмите отправить',

'Forum View'                    =>    'Переключить на список форумов',
'Topic View'                    =>    'Переключить на список тем',
'All Topics'                    =>    'Все темы',


// Title

'Title'                    =>    'Статус',

'Member'                =>    'Участник',    // Default title

'Moderator'                =>    'Модератор',

'Administrator'            =>    'Администратор',

'Banned'                =>    'Забанен',

'Guest'                    =>    'Гость',



// Stuff for include/parser.php

'BBCode error'            =>    'Синтаксис тегов BBCode в сообщении, неправильный.',

'BBCode error 1'        =>    'Отсутствует начальный тег для[/ quote]
.',

'BBCode error 2'        =>    'Отсутствует конечный тег для [ code].',

'BBCode error 3'        =>    'Отсутствует начальный тег для[/ code]
.',

'BBCode error 4'        =>    'Отсутствует один или более конечных тегов для [ quote].',

'BBCode error 5'        =>    'Отсутствует один или более начальных тегов для[/ quote]
.',



// Stuff for the navigator (top of every page)

'Index'                    =>    'Форумы',

'User list'                =>    'Пользователи',

'Rules'                    =>  'Правила',

'Search'                =>  'Поиск',

'Register'                =>  'Регистрация',

'Login'                    =>  'Войти',

'Not logged in'            =>  'Вы не зашли.',

'Profile'                =>    'Профиль',

'Logout'                =>    'Выйти',

'Logged in as'            =>    'Вы зашли как',

'Admin'                    =>    'Администрирование',

'Last visit'            =>    'Ваш последний визит',

'Show new posts'        =>    'Показать новые сообщения, с момента Вашего последнего визита',

'Mark all as read'        =>    'Пометить все форумы как прочитанные',

'Link separator'        =>    '',    // The text that separates links in the navigator



// Stuff for the page footer

'Board footer'            =>    'Board footer',

'Search links'            =>    'Search links',

'Show recent posts'        =>    'Показать последние сообщения',

'Show unanswered posts'    =>    'Показать сообщения, не имеющие ответов',

'Show your posts'        =>    'Показать Ваши сообщения',

'Show subscriptions'    =>    'Показать сообщения на которые Вы подписаны',

'Jump to'                =>    'Перейти',

'Go'                    =>    ' Перейти ',        // submit button in forum jump

'Move topic'            =>  'Перенести тему',

'Open topic'            =>  'Открыть тему',

'Close topic'            =>  'Закрыть тему',

'Unstick topic'            =>  'Снять выделение',

'Stick topic'            =>  'Выделить тему',

'Moderate forum'        =>    'Модерировать форум',

'Delete posts'            =>    'Удалить сообщения',

'Debug table'            =>    'Отладочная информация',



// For extern.php RSS feed

'RSS Desc Active'        =>    'The most recently active topics at',    // board_title will be appended to this string

'RSS Desc New'            =>    'The newest topics at',                    // board_title will be appended to this string

'Posted'                =>    'Posted'    // The date/time a topic was started



);

надо переводить части начиная от

Код:

// Notices

'Bad request'            =>    'Неверный запрос. Ссылка, по которой вы пришли неверная или устаревшая.',

'No view'                =>    'Вы не имеете прав для просмотра этих форумов.',

'No permission'            =>    'Вы не имеете прав для доступа к этой странице.',

'Bad referrer'            =>    'Неверный источник. Вы попали на эту страницу из несанкционированного источника. Пожалуйста, вернитесь и попробуйте еще раз. Если проблема осталась, пожалуйста, убедитесь что \'Начальный URL\' правильно установлен в Администрирование/Свойства и, что, Вы попадаете на форум через этот URL.',

Надо переводить то, что переведено на русский.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#6 2009-03-24 20:59:55

kazakofsky
Яңа катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-23
Сүз саны: 1

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

Перевожу 2 первых абзаца

// Notices

'Bad request'            =>    'Неверный запрос. Ссылка, по которой вы пришли неверная или устаревшая.', 'Янгыш. Линк, кудӥзъя лыктӥды шонертэм яке вужмемын'

'No view'                =>    'Вы не имеете прав для просмотра этих форумов.', 'Та форумъёсыз учкыны тӥляд ӧвӧл луонлыкты'

'No permission'            =>    'Вы не имеете прав для доступа к этой странице.', 'Тӥ уд быгатӥське та баме пырыны'

'Bad referrer'            =>    'Неверный источник. Вы попали на эту страницу из несанкционированного источника. Пожалуйста, вернитесь и попробуйте еще раз. Если проблема осталась, пожалуйста, убедитесь что \'Начальный URL\' правильно установлен в Администрирование/Свойства и, что, Вы попадаете на форум через этот URL.', 'Тӥ сюриды та баме янгыш источникысь. Берытске но выльысь пырыса утчалэ. Янгыш кылдӥз на ке, эскерелэ, шонер-а пуктэмын \'Кутскон URL\' Кивалтон бам/Опциос -ын.


// Topic/forum indicators

'New icon'                =>    'Есть новые сообщения', 'Вань выль гожтэмъёс'

'Normal icon'            =>    '<!-- -->',

'Closed icon'            =>    'Эта тема закрыта', 'Та тема ворсамын'

'Redirect icon'            =>    'Форум перенесен', 'Форум интыеныз воштэмын'

Төзәтелде kazakofsky (2009-03-24 21:00:29)

Актив түгел

#7 2009-03-24 21:08:46

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

здраствуйте.
если вам не неудобно, мне, наверно, удобнее если сразу напишете так:

// Topic/forum indicators

'New icon'                =>    'Вань выль гожтэмъёс',

'Normal icon'            =>    '<!-- -->',

'Closed icon'            =>    'Та тема ворсамын',

'Redirect icon'            =>    'Форум интыеныз воштэмын',

также можете сразу удалить лишние строки, которые появились по ошибке, вот так:

Код:

...
'No permission'            =>    'Тӥ уд быгатӥське та баме пырыны',
'Bad referrer'            =>    'Тӥ сюриды та баме янгыш источникысь. Берытске но выльысь пырыса утчалэ. Янгыш кылдӥз на ке, эскерелэ, шонер-а пуктэмын \'Кутскон URL\' Кивалтон бам/Опциос -ын.',

// Topic/forum indicators
'New icon'                =>    'Вань выль гожтэмъёс',
'Normal icon'            =>    '<!-- -->',
'Closed icon'            =>    'Та тема ворсамын',
'Redirect icon'            =>    'Форум интыеныз воштэмын',

...

я эти лишние строки иногда удаляю сам, но их не удалять - не опасно.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#8 2009-03-24 21:09:54

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

спасибо. можете продолжать и так, как вы пишете сейчас, или как вам удобнее.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#9 2009-03-25 04:05:00

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

как по-удмуртски
"по-удмуртски", "на удмуртский" и один из "переключить на удмуртский язык" и "переключить на удмуртский"?
это для переключателя языков и для страницы регистрации, не входят в стандартный пакет.

подключил удмуртский пакет, скопировав русский, изменив, и вставив этот перевод.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#10 2009-03-26 12:43:28

Денис
Кунак

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

по удмуртски - удмурт кылын,  на удмуртский - удмуртэ, переключить на удмуртский язык - усьтыны удмурт кылын

#11 2009-03-26 14:32:53

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

спасибо. эти переводы вставил в файлы.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#12 2009-03-30 12:12:25

Денис
Яңа катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 8

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

Динар, если нужны переводы главной страницы, я переведу. скопируй код

Актив түгел

#13 2009-03-30 18:16:35

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

главной страницы http://kukmara.ru или главной страницы форума - http://kukmara.ru/forum/ ?

если kukmara.ru - то там же надо будет и удмуртские статьи вставлять. если кто-нибудь будет готовить удмуртские статьи и передавать их мне, то я подготовлю-попрограммирую главную страницу для подключения ещё других языков, но я наверно в любом случае - даже если не будет удмуртских статей, подготовлю его для других языков, надо будет попросить его тоже перевести. я пока даже не занимался этим, думая, что не будет статей, а доделывал другие его стороны. но переключение на удмуртский и марийский и, возможно, другие уж надо сделать.

если ты имеешь ввиду гл. стр. форума, то интерфейс скрипта или названия разделов? тексты интерфейса скрипта распределены по нескольким файлам, мне надо будет выяснять, какие тексты где. это так - неудобно. так как вы не можете сразу же сами вставить и посмотреть. и языковой пакет не очень большой. даже если переводить по 2-3 средних абзаца в день, наверно, за 2-3 недели закончится. и если следующий абзац длинный, можете его тоже перевести по частям, конечно...!

следующий на очереди текст для перевода в пятом сообщении в этой теме ( http://kukmara.ru/forum/viewtopic.php?pid=421#p421 ):
это, во втором абзаце:
'Bad request'            =>    'Неверный запрос. Ссылка, по которой вы пришли неверная или устаревшая.',
'No view'                =>    'Вы не имеете прав для просмотра этих форумов.',
и это, начало четвертого абзаца:
// Miscellaneous
'Announcement'            =>    'Объявление',
'Options'                =>    'Свойства',
'Actions'                =>    'Действие',
'Submit'                =>    'Отправить',    // "name" of submit buttons
'Ban message'            =>    'На этом форуме, Вы в черном списке (забанены).',
'Ban message 2'            =>    'Время действия Вашего бана истекает',
и дальше. то, что на русском.
это файл "common.php" языкового пакета, когда он будет подходить к концу, вставлю и другие файлы, их можно посмотреть и в теме "перевод этого форума на марийский язык".

если ты имел ввиду названия разделов, можешь переводить копируя их сразу оттуда. я тоже могу скопировать:

Новости
По Кукморскому району и другие важные

Разговор, общение, обмен мнениями
Связанное с Кукморским краем и вообще

Политика, законы

Жизнь, образ жизни, религия

События и происшествия в миру

Статьи, сочинения
Статьи, сочинения, рассказы, стихи, музыка, рисунки

Личные страницы
"Блоги" - дневники

Объявления купли-продажи и т.д.

Интернет, телевидение, радио

"Как дела?", знакомства

Төзәтелде К. Динар (2009-03-30 18:17:30)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#14 2009-03-31 23:23:31

Денис
Яңа катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 8

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

перевод от Урасиновой Ольги:

Новости - Иворъёс
По Кукморскому району и другие важные - Кукмор ёросъя но мукет валти:сь иворъёс

Разговор, общение, обмен мнениями - Вераськон-супыльтон, малпанъёсын вошти:ськон
Связанное с Кукморским краем и вообще - Кукмор ёросэн герз:аськем но огшоры

Политика, законы - политика, катъёс

Жизнь, образ жизни, религия - улон, улон сям, оскон .....

События и происшествия в миру - Дуннеысь иворъёс

Статьи, сочинения
Статьи, сочинения, рассказы, стихи, музыка, рисунки - статьяос, сочинениос, веросъёс, кылбуръёс, крезьгур, сурэдъёс

Личные страницы - ас бамъёс
"Блоги" - дневники - блогъёс

Объявления купли-продажи и т.д. - вузан-басьтон ялонъёс

Интернет, телевидение, радио - вотэс, телевидение но радио

"Как дела?", знакомства - "Кыч:е ужъёсыд?", тодматскон

Актив түгел

#15 2009-03-31 23:52:42

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

Эти вставил. Подключил. Те которые без перевода показываются по-русски.

2009-май-24:
спасибо.

Төзәтелде К. Динар (2009-05-24 20:04:31)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#16 2009-04-01 01:24:46

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

Можете сделать свой форум или форум деревни на адресе как imea-foruma.forum.kukmara.ru . например, oshtorma-yumya.forum.kukmara.ru . для этого надо открыть этот адрес и зарегистрироваться.


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#17 2009-04-03 15:55:55

Денис
Яңа катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 8

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

перевод на удмуртский:

<?php





// Determine what locale to use

switch (PHP_OS)

{

case 'WINNT':

case 'WIN32':

$locale = 'russian';

break;



case 'FreeBSD':

case 'NetBSD':

case 'OpenBSD':

$locale = 'ru_RU.utf-8';

break;



default:

$locale = 'ru_RU';

break;

}



// Attempt to set the locale

setlocale(LC_CTYPE, $locale);

setlocale(LC_TIME, $locale);



// FIX UTF REGULAR EXPRESSIONS BUG BEGIN

define('ALPHANUM', '[:punct:]а-яА-ЯёЁ\w'); //[:alnum:]

// FIX UTF REGULAR EXPRESSIONS BUG END





// Language definitions for frequently used strings

$lang_common = array(



// Text orientation and encoding

'lang_direction' => 'ltr', // ltr (Left-To-Right) or rtl (Right-To-Left)

'lang_encoding' => 'utf-8',

//'mail_encoding' => 'koi8-r',

'mail_encoding' => 'utf-8',

'lang_multibyte' => true,



// Notices

'Bad request' => 'Янгыш курон. Ссылка, куди:зъя Ти: вуиды янгыш яке вужмемын.',

'No view' => 'Та форумъёсыз учкыны Ти:ляд луонлыкты о:в:л.',

'No permission' => 'Та баме пырыны Ти:ляд луонлыкты о:во:л.',

'Bad referrer' => 'Янгыш источник. Ти: сюриды та баме янгыш источникысь. Берытске но выльысь пырыса утчалэ. Янгыш кылдӥз на ке, эскерелэ, шонер-а пуктэмын \'Кутскон URL\' Администрирование/Свойстваын.',



// Topic/forum indicators

'New icon' => 'Вань выль гожтэтъёс',

'Normal icon' => '<!-- -->',

'Closed icon' => 'Та тема пытсамын',

'Redirect icon' => 'Форум выжтэмын',



// Miscellaneous

'Announcement' => 'Ялон',

'Options' => 'Аспо:ртэмлыкъёс/свойствоос',

'Actions' => 'Вамыш/Действие',

'Submit' => 'Келян', // "name" of submit buttons

'Ban message' => 'Та форумын Ти: сьо:д списокын (забанить каремын).',

'Ban message 2' => 'Ти:ляд забанить карем дырды быре',

'Ban message 3' => 'Ти:ледыз забанить карись администратор яке модератор кельти:з тач:е ивортон:',

'Ban message 4' => 'Ти:ляд кыч:е ке но юанъёсты вань ке, быгати:ськоды администраторлы вазиськыны',

'Never' => 'Ноку но',

'Today' => 'Туннэ',

'Yesterday' => 'Толон',

'Info' => 'Ивортодэт/информация', // a common table header

'Go back' => 'Берытскон',

'Maintenance' => 'Сервис',

'Redirecting' => 'Переадресация/Мукет адресэ келян',

'Click redirect' => 'Зи:белэ татчы, возьмамды уг ке поты ини (яке браузер Ти:ледыз автоматически уг ке келя)',

'on' => 'лэземын', // as in "BBCode is on"

'off' => 'кысэмын',

'Invalid e-mail' => 'E-mail адрес, кудзэ Ти: гожти:ды - янгышй',

'required field' => 'та чур обязательно заполненить карон понна та формаын.', // for javas?1?ript form validation

'Last post' => 'Берпум гожтэт',

'by' => ' - ', // as in last post by someuser

'New posts' => 'Выль гожтэтъёс', // the link that leads to the first new post (use &nbsp; for spaces)

'New posts info' => 'Та топикын нырысети: выль гожтэт вылэ выжон.', // the popup text for new posts links



'Username' => 'Ним',

'Password' => 'Пароль',

'E-mail' => 'E-mail',

'Send e-mail' => 'E-mail лэзён',

'Moderated by' => 'Модераторёс:',

'Registered' => 'Зарегистрировать каремын',

'Subject' => 'Йыръян',

'Message' => 'Гожтэт',

'Topic' => 'Тема',

'Forum' => 'кенешон/форум',

'Posts' => 'Гожтэтъёс',

'Replies' => 'Ответъёс',

'Author' => 'Автор',

'Pages' => 'Бамъёс',

'BBCode' => 'BBCode', // You probably shouldn't change this

'img tag' => '[ img] тег',

'Smilies' => 'Мыньпотонъёс/смайликъёс',

'and' => 'но',

'Image link' => 'суред', // This is displayed (i.e. <image>) instead of images when "Show images" is disabled in the profile

'wrote' => 'гожти:з', // For [ quote]'s

'Code' => 'Код', // For [ code]'s

'Mailer' => 'Почтовый робот', // As in "MyForums Mailer" in the signature of outgoing e-mails

'Important information' => 'Кулэ луись ивортодэт/информация',

'Write message legend' => 'Гожтэттэс гожтэлэ но зи:бе келянэ',

'Forum View' => 'Форумъёсын список вылэ выжон',
'Topic View' => 'Темаосын список вылэ выжон',
'All Topics' => 'Вань темаос',


// Title

'Title' => 'Инлык/статус',

'Member' => 'Пыриськись/участник', // Default title

'Moderator' => 'Модератор',

'Administrator' => 'Администратор',

'Banned' => 'Забанить каремын',

'Guest' => 'Куно',

// Stuff for include/parser.php

'BBCode error' => 'BBCode тегъёслэн синтаксиссы гожтэтын янгыш.',

'BBCode error 1' => 'О:во:л кутскон тег [/ quote]
.',

'BBCode error 2' => 'О:во:л берпум тег [ code].',

'BBCode error 3' => 'О:во:л кутскон тег [/ code]
.',

'BBCode error 4' => 'О:во:л оди:г яке тросгес берпум тегъёс [ quote].',

'BBCode error 5' => 'О:во:л оди:г яке тросгес кутскон тегъёс [/ quote]
.',



// Stuff for the navigator (top of every page)

'Index' => 'Кенешонъёс/форумъёс',

'User list' => 'Сайтэ пырасьёс/Пользовательёс',

'Rules' => 'Катъёс/Правилаос',

'Search' => 'Утчан',

'Register' => 'Регистрация',

'Login' => 'Пырыны',

'Not logged in' => 'Ти: о:д пыре.',

'Profile' => 'Профиль',

'Logout' => 'Потыны',

'Logged in as' => 'Ти: пыриды как',

'Admin' => 'Администрирование',

'Last visit' => 'Ти:ляд берпумети: вуэмды',

'Show new posts' => 'Возьматыны выль гожтэтъёсты, берпумети:зэ пырем бере вуэмъёссэ',

'Mark all as read' => 'Вань форумъёсты лыдз:емын шуыса пусъёно',

'Link separator' => '', // The text that separates links in the navigator



// Stuff for the page footer

'Board footer' => 'Board footer',

'Search links' => 'Search links',

'Show recent posts' => 'Возьматоно берпум гожтэтъёсты',

'Show unanswered posts' => 'Возматоно гожтэтъёсты, кудъёсызлэн о:во:л ответъёссы',

'Show your posts' => 'Возматоно Ти:лесьтыд гожтэдъёстэс',

'Show subscriptions' => 'Возьматоно гожтэтъёсты, кудъёсызлы ти: гожти:ськемын',

'Jump to' => 'Выжоно',

'Go' => ' выжоно ', // submit button in forum jump

'Move topic' => 'Темаез выжтоно',

'Open topic' => 'Тема усьтон',

'Close topic' => 'Темаез ворсан',

'Unstick topic' => 'Висъямез/выделениез куштон',

'Stick topic' => 'Темаез висъян',

'Moderate forum' => 'Кенешонэз/форумез модерировать карон',

'Delete posts' => 'Гожтэтъёсыз ч:ушылон/удалить карон',

'Debug table' => 'Отладочная информация',



// For extern.php RSS feed

'RSS Desc Active' => 'The most recently active topics at', // board_title will be appended to this string

'RSS Desc New' => 'The newest topics at', // board_title will be appended to this string

'Posted' => 'Posted' // The date/time a topic was started



);

Актив түгел

#18 2009-04-03 16:51:36

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

вставил эти переводы. два абзаца, которые перевел Kazakofsky, оставил (его версию включенной). сейчас, наверно, вставлю сюда следующие файлы, но, может быть, вы уже взяли с темы перевода на марийский.
некоторые мои мысли об этом переводе.
"Форумы" вы перевели так: "Кенешонъёс/форумъёс". скажу про ещё один способ. я перевел на татарский "форум алды" т.е. "перед[няя стр-ца] форума" так как "форумы" я перевожу как "разделы", а "board", означающий все форумы, и по-русски, и по-татарски называют "форум". а по-английски "forum" означает отдел форума.
"пароль" на татарский переводят "серсүз", что означает "секретное слово".
так что, можно, и некоторые места и лучше, переводить не дословно, а по-смыслу. конечно, исправите ещё, если хотите, "если бог пожелает", не трудно.

Төзәтелде К. Динар (2009-04-03 16:53:26)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#19 2009-04-03 17:18:50

К. Динар
Форум идарәчесе
Кайдан: Кукмара
Теркәлгән: 2008-06-26
Сүз саны: 1315
Вебсайты

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

delete.php:

<?php

// Language definitions used in delete.php
$lang_delete = array(

'Delete post'            =>    'Удалить сообщение',
'Warning'                =>    'Предупреждение! Если это первое сообщение в теме, то и тема также будет удалена.',
'Delete'                =>    'Удалить',    // The submit button
'Post del redirect'        =>    'Сообщение удалено. Переадресация...',
'Topic del redirect'    =>    'Тема удалена. Переадресация...'

);


forum.php:

<?php
// Language definitions used in viewforum.php
$lang_forum = array(

'Post topic'    =>    'Начать новую тему',
'Views'            =>    'Просмотров',
'Moved'            =>    'Перемещена',
'Sticky'        =>    'Выделено',
'Empty forum'    =>    'Форум пустой.'

);


help.php:

<?php

// Language definitions used in help.php
$lang_help = array(

'Help'                    =>    'Помощь',
'produces'                =>    'приводит к виду',

'BBCode info 1'            =>    'BBCode - это коллекция тегов для изменения вида выводимых на форуме сообщений. BBCode очень похож и базируется на тех же принципах, что и HTML. Ниже указан список всех возможных тегов и инструкции по использованию BBCode.',
'BBCode info 2'            =>    'Администраторы форума могут включать и отключать использование BBCode тегов. При добавлении нового сообщения или изменении своей подписи, Вы сможете прочитать, разрешено или нет их использование.',

'Text style'            =>    'Отображение текста',
'Text style info'        =>    'Следующие теги определяют/изменяют вид текста:',
'Bold text'                =>    'Жирный текст',
'Underlined text'        =>    'Подчеркнутый текст',
'Italic text'            =>    'Курсив (наклонный текст)',
'Red text'                =>    'Выделение цветом',
'Blue text'                =>    'Выделение цветом',

'Links and images'        =>    'Ссылки и изображения',
'Links info'            =>    'Вы можете добавлять ссылки на другие документы или e-mail адрес, используя, следующие теги:',
'My e-mail address'        =>    'Мой e-mail адрес',
'Images info'            =>    'Если вы хотите вставить изображение, вы можете использовать тег img:',

'Quotes'                =>    'Цитаты',
'Quotes info'            =>    'Если вы хотите процитировать кого-то, Вы можете использовать тег quote.',
'Quotes info 2'            =>    'Если Вы не хотите использовать в цитате имя автора оригинального сообщения, то Вы можете использовать тег quote, без указания имени автора.',
'Quote text'            =>    'Это текст, который я хочу процитировать.',
'produces quote box'    =>    'будет отображено как:',

'Code'                    =>    'Код',
'Code info'                =>    'Для отображения исходного кода чего-либо используйте тег code. Текст, отмеченный этим тегом, передаётся в неизменённом виде.',
'Code text'                =>    'Это текст, который я хочу отобразить как код.',
'produces code box'        =>    'будет отображено как:',

'Nested tags'            =>    'Вложенные теги',
'Nested tags info'        =>    'Для отображения расширенного форматирования используйте вложенные BBCode теги. Например:',
'Bold, underlined text'    =>    'Жирный и подчеркнутый текст',

'Smilies info'            =>    'Если вам нравится (и эта функция включена), форум может автоматически конвертировать набор текстовых смайликов в их графическое отображение. Этот форум распознает и конвертирует следующие текстовые смайлики:'

);


index.php:

<?php

// Language definitions used in index.php
$lang_index = array(

'Topics'                =>  'Темы',
'Moderators'            =>  'Модераторы',
'Link to'                =>    'Ссылка на',    // As in "Link to http://www.punbb.org/"
'Empty board'            =>    'Нет форумов.',
'Newest user'            =>    'Последний зарегистрированный пользователь',
'Users online'            =>    'Сейчас зарегистрированных посетителей',
'Guests online'            =>    'Сейчас гостей',
'No of users'            =>    'Всего зарегистрированных пользователей',
'No of topics'            =>    'Всего тем',
'No of posts'            =>    'Всего сообщений',
'Online'                =>    'Активны',    // As in "Online: User A, User B etc."
'Board info'            =>    'Информация о форуме',
'Board stats'            =>    'Статистика форума',
'User info'                =>    'Информация о пользователе'

);


login.php:

<?php

// Language definitions used in delete.php

$lang_login = array(

// Miscellaneous
'Wrong user/pass'        =>    'Неправильное имя и/или пароль.',
'Forgotten pass'        =>    'Забыли пароль?',
'Login redirect'        =>    'Успешный вход. Переадресация...',
'Logout redirect'        =>    'Вы вышли. Переадресация...',
'No e-mail match'        =>    'Зарегистрированного пользователя с таким e-mail адресом не существует',
'Request pass'            =>    'Запросить пароль',
'Request pass legend'    =>    'Введите адрес e-mail, который вы указали при регистрации',
'Request pass info'        =>    'Новый пароль со ссылкой на его активацию будет выслан на этот адрес.',
'Not registered'        =>    'Еще не зарегистрированы?',
'Login legend'            =>    'Введите ваше имя и пароль ниже',
'Login info'            =>    'Если вы не зарегистрированны или забыли свой пароль нажмите на соответствующую ссылку ниже.',

// Forget password mail stuff
'Forget mail'            =>    'Сообщение выслано на указанный адрес вместе и инструкцией по изменению пароля. В случае каких-либо проблем Вы можете обратиться к администратору'

);

Төзәтелде К. Динар (2009-04-03 17:21:22)


тел. 7-904-666-92-31, 7-84364-2-82-59, 7-917-863-4-736 . скайп: qdinar. e-mail: qdb ya ru . вконтакте . Компьютер төзәтәм, сайт ясыйм. Ремонт компов, создание сайтов.

Актив түгел

#20 2009-04-13 15:46:05

Денис
Яңа катнашучы
Теркәлгән: 2009-03-26
Сүз саны: 8

Re: Перевод этого форума на удмуртский язык.

delete.php:

<?php

// Language definitions used in delete.php
$lang_delete = array(

'Delete post'            =>    'Гожтэтэз ч:ушыны',
'Warning'                =>    'Эскериське! Та темаын нырысети: гожтэт ке луэ, тема но быдтэмын луоз.',
'Delete'                =>    'Ч:ушоно',    // The submit button
'Post del redirect'        =>    'Гожтэт ч:ушемын. Мукет адресэ келян...',
'Topic del redirect'    =>    'Тема ч:ушемын. Мукет адресэ келян...'

);


forum.php:

<?php
// Language definitions used in viewforum.php
$lang_forum = array(

'Post topic'    =>    'Выль темаез кутскыны',
'Views'            =>    'учкемын',
'Moved'            =>    'Выжтэмын',
'Sticky'        =>    'Пусъемын',
'Empty forum'    =>    'Кенешон/форум буш.'

);


help.php:

<?php

// Language definitions used in help.php
$lang_help = array(

'Help'                    =>    'Юрттэт',
'produces'                =>    'вуттэ тач:е вылтусэ',

'BBCode info 1'            =>    'BBCode - со тэгъёслэн бичетсы, куди:з кути:ське форуме пыртоно гожтэтъёслэсь вылтуссэс воштон понна. BBCode туж кельше HTML-лы но пыкъяське сыч:е ик принципъёс вылэ. Татын сётэмын вань луоно тэгъёслэн списоксы но BBCode-ез кутонъя валэктон.',
'BBCode info 2'            =>    'Форумысь администраторъёс быгато усьтыны но пытсаны BBCode тэгъёсыз кутонэз. Выль гожтэт ватсакуды яке гожти:ськемдэс воштыкуды, Ти: быгатоды лыдз:ыны, лэземын яке о:во:л соосыз уже кутон.',

'Text style'            =>    'Текстэз возьматон',
'Text style info'        =>    'Таосыз тэгъёс текстлэсь вылтуссэ вошто:',
'Bold text'                =>    'Сьо:дэн висъям текст/жирный текст',
'Underlined text'        =>    'Улти:з гожен сызэм текст/подчеркнутый текст',
'Italic text'            =>    'Курсив (някыртэм текст)',
'Red text'                =>    'Буёлэн висъям',
'Blue text'                =>    'Буёлэн висъям',

'Links and images'        =>    'Ссылкаос но суредъёс',
'Links info'            =>    'Мукет документъёс яке E-mail адресъёс вылэ ссылка лэсьтыны быгати:ськоды, тач:е тэгъёсты уже кутыса:',
'My e-mail address'        =>    'Мынам e-mail адресэ',
'Images info'            =>    'Суред пыртэмды потэ ке, ужэ кутэмды луоз тач:е тэгез img:',

'Quotes'                =>    'Цитатаос',
'Quotes info'            =>    'Кинлэсь ке кылъёссэ цитировать каремды потэ ке, быгати:ськоды кутыны тач:е тэгез quote.',
'Quotes info 2'            =>    'Цитатаын кутэмды потэ ке гожтэтлэсь авторезлэсь нимзэ кутэмды луоз quote тэгез, авторлэн нимыз вылэ указать карытэк.',
'Quote text'            =>    'Та текст, кудзэ мынам цитировать кареме потэ.',
'produces quote box'    =>    'возьматэмын луоз тазьы:',

'Code'                    =>    'Код',
'Code info'                =>    'Марлэсь ке исходный кодзэ возьматон понна кутэмды луоз code тэгез. Текст, куди:з пусъемын та тэген, сёти:ське вошъямтэ тусын.',
'Code text'                =>    'Та текст, кудзэ мынам возьматэме потэ кодэн.',
'produces code box'        =>    'Возьматэмын луоз тазьы:',

'Nested tags'            =>    'Вложенный тегъёс',
'Nested tags info'        =>    'Паськытатэм тупатъянэз возьматон понна, кутэ вложенной BBCode тегъёсыз. Кылсярысь:',
'Bold, underlined text'    =>    'Сьо:дэн висъям но улти:з гожен сызэм текст',

'Smilies info'            =>    'Ти:ледлы кельше ке (но та функция усьтэмынке), форум ас понназ текст смайлъёсты быгатоз сурэдъёсын возьматыны. Та форум тодма но выжтэ тач:е тест смайлъёсты:'

);


index.php:

<?php

// Language definitions used in index.php
$lang_index = array(

'Topics'                =>  'Темаос',
'Moderators'            =>  'Модераторъёс',
'Link to'                =>    'Ссылка',    // As in "Link to http://www.punbb.org/"
'Empty board'            =>    'О:во:л форумъёс.',
'Newest user'            =>    'Берпумети:ез зарегистрировать карем пользователь',
'Users online'            =>    'Али зарегистрировать карем пыриськисьёс',
'Guests online'            =>    'Али куноос',
'No of users'            =>    'Вань зарегистрировать карем пользовательёс',
'No of topics'            =>    'Вань темаос',
'No of posts'            =>    'Вань гожтэтъёс',
'Online'                =>    'Активноесь',    // As in "Online: User A, User B etc."
'Board info'            =>    'Форум сярысь ивортодэт',
'Board stats'            =>    'Форумлэн статистикаез',
'User info'                =>    'Пользователь сярысь ивортодэт'

);


login.php:

<?php

// Language definitions used in delete.php

$lang_login = array(

// Miscellaneous
'Wrong user/pass'        =>    'Янгыш ним яке/но пароль.',
'Forgotten pass'        =>    'Вунэти:ды парольдэс?',
'Login redirect'        =>    'Пырон удалти:з. Мукет адресэ келян...',
'Logout redirect'        =>    'Ти: поти:ды. Мукет адресэ келян...',
'No e-mail match'        =>    'Зарегистрировать карем пользователь тач:е e-mail адресэн о:во:л',
'Request pass'            =>    'Куроно пароль',
'Request pass legend'    =>    'Пыртэ e-mail адрес, кудзэ ти: регистрация дыръя гожти:ды',
'Request pass info'        =>    'Выль пароль сое уже кутон сярысь ссылкаен лэземын луоз та адресъя.',
'Not registered'        =>    'Регистрация пыр о:д на ортче?',
'Login legend'            =>    'Пыртэ ас нимдэс но парольдэс',
'Login info'            =>    'Ти: регистрация пыр о:д ке на ортче яке парольдэс вунэти:ды ке, нюртэ тупась ссылкаез.',

// Forget password mail stuff
'Forget mail'            =>    'Пусъем адресъя лэземын пароль воштонъя ивортон но валэктон. Кыч:е ке шуг-секытъёс кылди:зы ке, быгати:ськоды вазиськыны администраторлы'

);

Актив түгел

Җәһәт җавап

Хәбәрегезне языгыз да "җибәр"гә төртегез
:) :| :( :D :o ;) :/ :P :lol: :mad: :rolleyes: :cool:

Автоматик язудан саклану

Форум битләренең аскы өлеше

PunBB белән эшли
Авторы Rickard Andersson, 2002–2005